-만큼

Tikpat, Ciktik

3. līmenisSkan kā mankeum

-만큼 ir daļiņa, kas nozīmē 'tikpat daudz kā' vai 'tādā mērā, kā'. To izmanto, lai parādītu, ka divas lietas ir vienādas daudzumā, pakāpē vai vērtībā.

Kā tas darbojas

-만큼 ir daudzpusīga daļiņa, ko izmanto vienlīdzības un pakāpes salīdzināšanai. Tās lietojumu var iedalīt divās galvenajās kategorijās:

1. Lietvārds + 만큼
Šī ir visvienkāršākā forma. Tā pievienojas tieši lietvārdam, lai norādītu, ka kaut kas ir vienāds ar šo lietvārdu izmērā, daudzumā vai pakāpē.

학생만큼 (tikpat daudz kā students)
하늘만큼 (tikpat daudz kā debesis)

2. Darbības vārda/īpašības vārda teikuma daļa + 만큼
Lietojot kopā ar darbības vārdiem vai īpašības vārdiem, tas norāda darbības vai stāvokļa mēru vai pakāpi. Tas seko standarta lietvārda modificēšanas noteikumiem.

Īpašības vārdi: Īpašības vārda celms + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (tādā mērā, cik viņa ir skaista)
Darbības vārdi (tagadne): Darbības vārda celms + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (tādā mērā, cik cilvēks cenšas)
Darbības vārdi (pagātne): Darbības vārda celms + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tikpat daudz, cik apēda)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tikpat daudz, cik bija gaidīts)
- 던 lieto, lai atsauktu atmiņā vai atskatītos uz pagātnes darbību vai stāvokli.
Darbības vārdi (nākotne/pieņēmums): Darbības vārda celms + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (pietiekami, lai paspēlētos)

Šī struktūra bieži norāda uz cēloņsakarību: 'Tā kā tu izdarīji X daudz, notika Y rezultāts'.

Piemēri (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Vārds pa vārdam: I also older brother as much as height is tall want to be.
Šeit 만큼 ir pievienots lietvārdam 형 (vecākais brālis), lai veiktu tiešu auguma salīdzinājumu.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Vārds pa vārdam: Effort doing as much as good results will exist.
Tas parāda saistību starp pūlēm un rezultātiem. Labo rezultātu daudzums ir proporcionāls ieguldīto pūļu daudzumam.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Vārds pa vārdam: Ate as much as money have to pay.
Pagātnes laika modificētājs -은 tiek lietots ar 먹다 (ēst), lai norādītu apēsto daudzumu.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Vārds pa vārdam: Necessary as much as only please take.
필요하다 ir aprakstošs darbības vārds (īpašības vārds). -ㄴ modificētājs tiek lietots, lai izveidotu '필요한 만큼' (nepieciešamais daudzums).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Vārds pa vārdam: This movie expected as much as fun was not.
Šajā piemērā izmantots pagātnes retrospektīvais modificētājs -던, lai salīdzinātu filmas patieso jautrību ar iepriekšējo gaidu līmeni.

Biežākās kļūdas

Sajaukt -만큼 ar -처럼 (kā).
Cita nozīme그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 attiecas uz daudzumu vai pakāpi ('tikpat daudz kā'), savukārt -처럼 attiecas uz līdzību izskatā vai manierē ('kā'). Nepareizais teikums nozīmētu 'Viņš staigā tikpat daudz kā modelis', savukārt pareizais teikums nozīmē 'Viņš staigā tādā pašā stilā kā modelis'.
Nepareizas darbības vārda galotnes lietošana pirms -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Kad darbības vārds atrodas pirms -만큼, tam jābūt lietvārdu modificējošā formā. Pagātnes darbībai lietojiet -(으)ㄴ formu, nevis vārdnīcas formu.