-만 하다

-만 하다 ir salīdzinājuma izteiksme, ko lieto, lai viena objekta izmēru, daudzumu vai pakāpi pielīdzinātu citam. Burtiski tas nozīmē "būt tik lielam kā" vai "būt tik daudz kā".

1. Struktūra un locīšana
Šo formu veido, pievienojot -만 하다 tieši pie lietvārda.

• Lietvārds + -만 하다

Tā lokās kā īpašības vārds. Piemēram:

• Tagadne: 산만 해요 (Tas ir tik liels kā kalns.)
• Pagātne: 산만 했어요 (Tas bija tik liels kā kalns.)
• Lietvārda noteicošā forma: 산만 한 걱정 (rūpes kalna lielumā)

2. Lietojums izmēram un daudzumam
Visbiežāk to izmanto fiziska izmēra salīdzināšanai.

• 이 수박은 내 머리만 하다. (Šis arbūzs ir tik liels kā mana galva.)
• 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Ir grūti izlasīt burtus, kas ir pupas lielumā.)

3. Lietojums abstraktiem jēdzieniem
To var lietot arī pārnestā nozīmē, lai raksturotu tādu abstraktu lietu kā emociju vai problēmu mērogu vai pakāpi.

• 태산만 한 걱정 (rūpes liela kalna lielumā)
• 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Esmu pateicīgs par jūsu labvēlību, kas ir tik plaša kā debesis.)

Dažos izteicienos -만 하다 vietā lieto 같다 ("būt līdzīgam"), piemēram, 걱정이 태산 같다 un 하늘 같은 은혜.

4. Nianse un salīdzinājums ar -만큼
Lai gan gan -만 하다, gan -만큼 var nozīmēt "tik daudz kā" vai "tik liels kā", tām ir atšķirīgas nianses.

• -만 하다: darbojas kā pilnīgs izteicējs (īpašības vārds) un īpaši uzsver izmēru, tilpumu vai vizuāli uztveramu daudzumu. Tas bieži pauž pārsteigumu vai pastiprinājumu.
• -만큼: ir partikula, kurai domas pabeigšanai nepieciešams cits darbības vārds vai īpašības vārds (piemēram, 너만큼 크다 — būt tik garam kā tu). Tā ir daudzpusīgāka un to var izmantot plašākam salīdzinājumu klāstam, ne tikai izmēram vien.

Šī konstrukcija bieži ietver partikulas -만 ("tikai") niansi, liekot noprast, ka subjekts ir "tikai" tik liels vai mazs, kas kalpo salīdzinājuma uzsvēršanai.

Nejauciet -만 하다 ar -(으)ㄹ 만하다 ("vērts darīt"). 볼 만해요 nozīmē "to ir vērts redzēt". -만 하다 seko lietvārdam un salīdzina izmēru. -(으)ㄹ 만하다 seko darbības vārda celmam un norāda, ka kaut ko ir vērts darīt.