-처럼/같이
Līdzīgi kā
-처럼 un -같이 tiek pievienoti tieši lietvārdam, lai pateiktu, ka kaut kas ir 'kā' šis lietvārds.
Kā tas darbojas
-처럼 un -같이 ir divi no visizplatītākajiem veidiem, kā korejiešu valodā izteikt līdzību. Tās darbojas kā daļiņas, tāpēc vienmēr tiek pievienotas tieši tam lietvārdam, kuru tās modificē.
Galvenie punkti:
- Aizstājamība: Vairumā situāciju -처럼 un -같이 var lietot savstarpēji aizstājami bez būtiskas nozīmes maiņas. Piemēram, '천사처럼' un '천사같이' abi nozīmē 'kā eņģelis'.
- Lietojuma nianse: Lai gan tās ir aizstājamas, pastāv neliela tendence -처럼 biežāk izmantot rakstos un formālos kontekstos, savukārt -같이 ir ļoti bieži sastopams ikdienas sarunās. Tomēr tas nav stingrs noteikums.
- Salīdzinājumu veidi: Šo modeli var izmantot dažādiem salīdzinājumiem:
- Fiziskais izskats: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Viņa ir gara kā modele.)
- Uzvedība vai manieres: 아이처럼 행동하지 마세요. (Neuzvedies kā bērns.)
- Metaforiska līdzība: 시간이 화살같이 빨라요. (Laiks skrien kā bulta.)
Šo modeli bieži izmanto ar darbības vārdiem, kas apraksta izskatu, piemēram, 보이다 (izskatīties/šķist), vai ar aprakstošiem darbības vārdiem (īpašības vārdiem).
Piemērs: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Tas aktieris izskatās kā robots.)
Piemēri (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Vārds pa vārdam: Viņai ir laipna sirds kā eņģelim.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Vārds pa vārdam: Gribu dziedāt labi kā dziedātājs.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Vārds pa vārdam: Vakardiena bija laimīga kā sapnis.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Vārds pa vārdam: Kāpēc tu to izdarīji kā muļķis?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Vārds pa vārdam: Nevajadzētu tērēt naudu kā ūdeni.
Biežākās kļūdas
-처럼/같이 pievienošana darbības vārdiem vai īpašības vārdiem lietvārdu vietā.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 un -같이 ir daļiņas, kurām jābūt pievienotām lietvārdam. Lai aprakstītu kaut ko kā 'līdzīgu' darbībai vai stāvoklim, vispirms ir jānominalizē darbības vārds/īpašības vārds, izmantojot tādu modeli kā -는 것.
Atstarpes ievietošana starp lietvārdu un daļiņu.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Kā daļiņas, -처럼 un -같이 ir jāpievieno tieši lietvārdam bez atstarpes. '같이' var būt arī apstākļa vārds, kas nozīmē 'kopā', un tādā gadījumā starp vārdiem ir atstarpe (piemēram, 우리 같이 가요 - iesim kopā), bet, kad tas nozīmē 'kā', tā ir daļiņa.
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Abi pauž līdzību, bet -처럼/같이 veido tiešu salīdzinājumu ar lietvārdu (piemēram, 'Viņš skrien kā zirgs'), savukārt -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pauž minējumu vai sajūtu par situāciju (piemēram, 'Šķiet, ka tūlīt līs').
3. līmenis - -답다Līdzīgs, atbilstošs
-답다 nozīmē 'atbilst' vai 'piemīt ideālās īpašības' (piemēram, 학생답다 - būt kā paraugstudentam). Tas nozīmē atbilstību gaidītajam standartam. -처럼/같이 ir vispārīgāks, neitrālāks salīdzinājums. '어른처럼 행동해' (uzvedies kā pieaugušais) ir vienkāršs salīdzinājums, savukārt '어른답게 행동해' (uzvedies kā pieaugušajam pienākas) ietver spēcīgāku atbildības niansi.
3. līmenis - -만큼Tikpat, Ciktik
Abi tiek izmantoti salīdzināšanai. -처럼/같이 salīdzina manieres vai izskatu ('kā X'), savukārt -만큼 salīdzina pakāpi, daudzumu vai apjomu ('tikpat daudz cik X'). Piemēram, '눈처럼 하얗다' (balts kā sniegs) pretstatā '하늘만큼 크다' (liels kā debesis).
3. līmenis - -스럽다Līdzīgs, -īgs
-스럽다 pievienojas dažiem lietvārdiem, lai izveidotu īpašības vārdu, kas nozīmē 'piemīt attiecīgā īpašība/sajūta' (piemēram, 사랑스럽다 - mīlīgs). Tas apraksta iedzimtu īpašību. -처럼/같이 veido ārēju salīdzinājumu. Kaut kas var būt '사랑스럽다' pats par sevi, bet, lai būtu '인형처럼 예쁘다' (skaista kā lelle), ir nepieciešams salīdzinājums ar lelli.
3. līmenis