-(으)ㄹ 정도로
Līdz tādai pakāpei, ka
Izmanto -ㄹ/을 정도로, lai aprakstītu darbības vai stāvokļa intensitāti, sniedzot salīdzināmu piemēru. Tas tulkojams kā 'līdz tādai pakāpei, ka' vai 'tik... ka...'.
Kā tas darbojas
Šo struktūru izmanto, lai izteiktu galvenā teikuma darbības vai stāvokļa pakāpi, sniedzot piemēru iepriekšējā teikuma daļā, kurai tas ir pievienots. Tas uzsver situācijas intensitāti, bieži vien spilgtā vai pat pārspīlētā veidā.
Konjugācija:
1. Darbības/īpašības vārda celms, kas beidzas ar patskani vai ㄹ: Celms + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (līdz tādai pakāpei, ka redz)
• 살다 → 살 정도로 (līdz tādai pakāpei, ka dzīvo)
• 아프다 → 아플 정도로 (līdz tādai pakāpei, ka sāp)
2. Darbības/īpašības vārda celms, kas beidzas ar līdzskani: Celms + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (līdz tādai pakāpei, ka ēd)
• 좋다 → 좋을 정도로 (līdz tādai pakāpei, ka ir labi)
Lietojuma nianses:
Lai gan tas ir līdzīgs -만큼 (tikpat daudz cik), -ㄹ 정도로 bieži norāda uz rezultējošo stāvokli vai ilustratīvāku, dažkārt hiperbolisku salīdzinājumu. -만큼 var šķist kā tiešāks, viens pret vienu salīdzinājums pēc daudzuma vai līmeņa.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Vakar es jutos tik slims, ka likās – miršu.) -> Uzsver ārkārtējo slimošanas sajūtu.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Es esmu tikpat garš kā mans vecākais brālis.) -> Tiešs auguma salīdzinājums.
Šo struktūru bieži izmanto kopā ar izteicieniem, piemēram, -ㄹ 수 없을 정도로 (līdz tādai pakāpei, ka nevar...), lai uzsvērtu ārkārtēju stāvokli.
Piemēri (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Vārds pa vārdam: Vakar asaras iznāca līdz tādai pakāpei, ka smējos.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Vārds pa vārdam: Tas aktieris neticami līdz tādai pakāpei, ka labi tēlo.
Šeit izmantota ierastā struktūra '믿을 수 없을 정도로' (līdz neticamai pakāpei), lai uzsvērtu aktiera prasmes.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Vārds pa vārdam: Pirkstu pakustināt nevarēju līdz tādai pakāpei, ka biju noguris.
Šis ir klasisks piemērs pārspīlējuma izmantošanai (nespēja pakustināt pirkstu), lai aprakstītu ārkārtēju noguruma pakāpi.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Vārds pa vārdam: Kaimiņu būvdarbu troksnis ausīm sāpēja līdz tādai pakāpei, ka bija skaļš.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Vārds pa vārdam: Tā grāmata visu nakti nomodā līdz tādai pakāpei, ka bija interesanta.
Biežākās kļūdas
Pagātnes laika modificētāja lietošana pirms 정도로.
Cita nozīme눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Gramatikas struktūra prasa nākotnes/potenciālās formas modificētāju -ㄹ/을. Visa teikuma laiku nosaka pēdējais darbības vārds (웃었어요), nevis darbības vārds -ㄹ 정도로 daļā.
Jaukšana ar vienkāršu iemeslu.
Cita nozīme귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Lai gan pastāv cēloņsakarība, -ㄹ 정도로 pats par sevi apraksta 'skaļuma' pakāpi. Lai saistītu šo faktu kā iemeslu tam, ka nevar mācīties, dabiskāk ir izmantot saikļus, piemēram, -아/어서. Nepareizais piemērs ir gramatiski iespējams, bet izklausās lieks un neveikls.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -만큼Tikpat, Ciktik
Abi izsaka 'līdz tādai pakāpei'. Tomēr -만큼 bieži lieto tiešākiem, burtiskiem daudzuma vai līmeņa salīdzinājumiem, kamēr -ㄹ 정도로 bieži ir ilustratīvāks, apraksta rezultējošo stāvokli un var tikt lietots hiperboliskāk.
3. līmenis - -듯이Kā ja, it kā
-듯이 nozīmē 'it kā' vai 'kā', un tas salīdzina veidu, kā kaut kas tiek darīts. -ㄹ 정도로 salīdzina darbības vai stāvokļa pakāpi vai intensitāti. Piemēram, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (tērē naudu kā ūdeni) pret '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (tērē naudu līdz tādai pakāpei, ka iekrīt parādos).
4. līmenis - -는/ㄹDarbības vārda lietvārda apzīmētājs
Šī ir nākotnes/potenciālā lietvārda modificēšanas forma, kas ir -ㄹ 정도로 gramatiskais pamats. Izpratne par to, kā veidot -ㄹ/을, ir būtiska, lai pareizi lietotu šo struktūru.
1. līmenis - -(으)ㄹ 뻔하다Gandrīz notika
Nozīmē 'gandrīz izdarīja'. To bieži lieto kopā ar -ㄹ 정도로, lai aprakstītu situāciju, kas bija tik ārkārtēja, ka gandrīz izraisīja noteiktu rezultātu. Piemēram, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vējš pūta tik stipri, ka es gandrīz nokritu.)
4. līmenis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Varēt/nevarēt
Nozīmē 'var/nevar'. To bieži apvieno ar -ㄹ 정도로, lai izveidotu ļoti izplatīto izteicienu '-ㄹ 수 없을 정도로' (līdz tādai pakāpei, ka nevar...), kas ir spēcīgs veids, kā uzsvērt ārkārtēju pakāpi.
2. līmenis