-(으)ㄹ 뻔하다
Gandrīz notika
Norāda, ka kaut kas gandrīz notika. Bieži tiek lietots kopā ar apstākļa vārdiem, piemēram, 하마터면 (gandrīz), un pauž atvieglojumu, ka notikums nenotika.
Kā tas darbojas
Šo konstrukciju izmanto, lai runātu par pagātnes notikumiem, no kuriem izdevās izvairīties. Tas uzsver, cik tuvu runātājs bija konkrētam iznākumam.
Konjugācija:
- Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievieno -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (iet) → 갈 뻔했다
- 울다 (raudāt) → 울 뻔했다 - Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): Pievieno -을 뻔했다.
- 잊다 (aizmirst) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (noķert) → 잡을 뻔했다
Šo izteicienu bieži lieto kopā ar apstākļa vārdiem, piemēram, 하마터면 (gandrīz) vai 자칫하면 (ja lietas būtu iegrozījušās slikti), lai uzsvērtu situācijas bīstamību.
Lai gan to bieži lieto negatīvās situācijās, no kurām esat atviegloti izvairījušies (piemēram, negadījums), to var lietot arī pozitīvās situācijās, kuras nožēlojat, ka palaidāt garām (piemēram, 'es gandrīz uzvarēju').
Piemēri (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Ceļš bija slidens, tāpēc es gandrīz nokritu.
Vārds pa vārdam: Ceļš slidens-dēļ nokrist gandrīz darīju.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Es gandrīz nokavēju vilcienu.
Vārds pa vārdam: Gandrīz vilcienu nokavēt gandrīz darīju.
하마터면 ir apstākļa vārds, kas nozīmē 'gandrīz', un to ļoti bieži lieto kopā ar šo konstrukciju, lai piešķirtu uzsvaru.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Biju tik noguris, ka braucot gandrīz iemigu.
Vārds pa vārdam: Pārāk noguris-dēļ braucot-laikā iemigt gandrīz darīju.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Es gandrīz aizmirsu paroli, bet par laimi atcerējos.
Vārds pa vārdam: Paroli aizmirst gandrīz darīju-bet par laimi atcerējos.
Biežākās kļūdas
Lietošana notikumam, kas patiesībā notika.
Cita nozīme사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 nozīmē, ka notikums nenotika. Nepareizs teikums ir pretrunīgs, jo tas saka 'es gandrīz iekļuvu negadījumā, tāpēc devos uz slimnīcu.' Ja jūs tāpēc devāties uz slimnīcu, negadījumam bija jānotiek. Pareizs teikums parāda, ka no notikuma izdevās izvairīties.
Lietošana tagadnes vai nākotnes formā.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Šī konstrukcija apraksta pagātnes 'bīstamu brīdi'. Notikums jau ir novērsts. Tāpēc tas jālieto pagātnes formā ar -았/었-. Lietošana tagadnes formā nav dabiska.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -았/었을 것Would have, must have
Abas saistās ar nenotikušiem pagātnes notikumiem. Tomēr -ㄹ 뻔했다 apraksta konkrētu 'bīstamu brīdi', kas gandrīz notika, bet nenotika. -았/었을 것 ir plašāks minējums vai hipotēze par to, kas 'būtu' noticis citos apstākļos (piemēram, 'Ja es būtu mācījies, es būtu nokārtojis').
3. līmenis - -(으)려다가Was going to, but
Abas apraksta darbību, kas bija iecerēta, bet netika pabeigta. -려다가 koncentrējas uz nodoma maiņu vai pārtraukumu (piemēram, 'Es grasījos iet ārā, bet sāka līt'). -ㄹ 뻔했다 koncentrējas uz izvairīšanos no iznākuma, bieži vien nejauša vai neplānota.
3. līmenis - -(으)ㄹ걸 그랬다Es būtu bijis labāk
Abas var izteikt sajūtas par pagātnes notikumu. -ㄹ 뻔했다 bieži lieto ar atvieglojuma sajūtu par izvairīšanos no negatīva iznākuma. -ㄹ걸 그랬다 pauž nožēlu par kaut ko, ko jūs nedarījāt, bet vēlētos, kaut būtu izdarījuši (piemēram, 'Man vajadzēja mācīties cītīgāk').
6. līmenis