-(으)니까

Tātad, tāpēc

3. līmenisSkan kā nikka

-니까 ir savienojuma galotne, kas nozīmē "tāpēc" vai "jo". Tā saista iemeslu pirmajā teikuma daļā ar rezultātu, pavēli vai ieteikumu otrajā daļā.

Kā tas darbojas

-니까 ir būtisks gramatikas modelis iemeslu izteikšanai, īpaši, ja tie ved pie pavēlēm vai ieteikumiem. Šādās situācijās tas ir daudzpusīgāks nekā -아/어서.

Konjugācijas noteikumi:
1. Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievienojiet -니까.

가다 (iet) → 가니까 (tāpēc, ka eju)
예쁘다 (būt skaistam) → 예쁘니까 (tāpēc, ka tas ir skaists)
만들다 (gatavot) → 만드니까 (tāpēc, ka gatavoju) (Piezīme: ㄹ tiek atmests)

2. Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): Pievienojiet -으니까.

먹다 (ēst) → 먹으니까 (tāpēc, ka ēdu)
좋다 (būt labam) → 좋으니까 (tāpēc, ka tas ir labs)

3. Lietvārdi: Pievienojiet -(이)니까.

학생 (students) → 학생이니까 (tāpēc, ka esmu students)
주말 (nedēļas nogale) → 주말이니까 (tāpēc, ka ir nedēļas nogale)

Galvenie lietojumi:
1. Pavēles vai ieteikuma iemesls
Šī ir vissvarīgākā -니까 funkcija un galvenā atšķirība no -아/어서. Otrā teikuma daļa bieži ir pavēle (-으세요), ieteikums (-ㄹ까요?) vai priekšlikums (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Tā kā laiks ir auksts, lūdzu, ģērbieties silti.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Tā kā šī filma ir interesanta, noskatīsimies to kopā.)

2. Iemesls, kas balstīts uz runātāja atklājumu
-니까 var izmantot, kad runātājs kaut ko saprot un pēc tam paziņo rezultātu. Tas bieži tulkojams kā "Kad es izdarīju X, es atklāju, ka Y, tāpēc...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Kad atnācu mājās, atklāju, ka neviena nav.)

3. Lietošana ar laikiem
Atšķirībā no -아/어서, -니까 var pievienot pagātnes laika marķierim -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Tā kā eksāmens beidzās vakar, dosimies šodien izklaidēties.)

Piemēri (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Vārds pa vārdam: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Iemeslam (ir karsts) seko ieteikums (vai ieslēgsim kondicionieri?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Vārds pa vārdam: Now busy-because later call please give.
Iemeslam (esmu aizņemts) seko pavēle/lūgums (lūdzu, piezvani vēlāk).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Vārds pa vārdam: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Šajā piemērā redzams, kā -니까 tiek lietots kopā ar pagātnes rādītāju -했-. Atšķirībā no -아/어서, formai -니까 var pievienot pagātnes rādītāju, un tādējādi teikums bieži izklausās kā sava iemesla paskaidrošana.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Vārds pa vārdam: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Šeit -이니까 ir pievienots lietvārdam (외국인), lai norādītu iemeslu.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Vārds pa vārdam: Window open-so cool breeze came in.
Tas parāda "atklājuma" niansi. Loga atvēršana noveda pie atklājuma/rezultāta – vēsas vēsmas.

Biežākās kļūdas

Lietot -아/어서 kopā ar pavēlēm vai ieteikumiem.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Gramatikas modeli -아/어서 nevar lietot pirms priekšlikumiem (darīsim...) vai pavēles teikumiem (lūdzu, dari...). Šādos gadījumos obligāti jālieto -니까.
Lietot pagātnes laika marķieri -았/었- pirms -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Pagātnes formas rādītāju nevar pievienot tieši pie -아/어서. Laiku nosaka pēc teikuma beigu darbības vārda.