Godinājuma formas

3. līmenis

Korejiešu valodā izmanto īpašus vārdus un gramatiku, ko sauc par godinājuma formām, lai izrādītu cieņu cilvēkiem, kuri ir vecāki vai kuriem ir augstāks sociālais statuss.

Kā tas darbojas

Korejiešu kultūrā cieņas izrādīšana ir ļoti svarīga, un valoda to atspoguļo ar labi attīstītu godinājuma formu sistēmu. Šo sistēmu izmanto, lai izrādītu cieņu teikuma priekšmetam, nevis obligāti klausītājam. Tas atšķiras no pieklājības līmeņiem, piemēram, -요 vai -ㅂ/습니다, kas izrāda cieņu personai, ar kuru jūs runājat.

Ir divi galvenie veidi, kā izmantot godinājuma formas:

1. Godinājuma marķieris -시-
Šis ir visizplatītākais veids, kā padarīt darbības vārdu vai īpašības vārdu godinošu. Jūs pievienojat -시- vai -으시- pie vārda celma.

Celmi, kas beidzas ar patskani: Pievienojiet -시- (piem., 가다 → 가시다)
Celmi, kas beidzas ar līdzskani: Pievienojiet -으시- (piem., 읽다 → 읽으시다)

Šī forma pēc tam tiek locīta kā parasti. Piemēram, 가시다 kļūst par 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Īpašs godinājuma vārdu krājums
Dažiem bieži lietotiem vārdiem ir pilnīgi atšķirīgi godinājuma ekvivalenti. Tie ir jāiegaumē.

Lietvārdi:
밥 (rīsi/ēdiens) → 진지
집 (māja) → 댁
이름 (vārds) → 성함
나이 (vecums) → 연세
Darbības vārdi:
먹다 (ēst) → 드시다 / 잡수시다
자다 (gulēt) → 주무시다
있다 (būt/eksistēt) → 계시다
주다 (dot) → 드리다 (Šī ir pazemīga forma, ko izmanto, dodot kaut ko cienījamai personai)
아프다 (būt slimam) → 편찮으시다
Partikulas:
이/가 (priekšmets) → 께서
은/는 (tēma) → 께서는
에게/한테 (kam) → 께

Kad tiek izmantots godinājuma darbības vārds, piemēram, 드시다 vai 주무시다, jums nav jāpievieno vēl viens -시-. Šie darbības vārdi paši par sevi ir godinoši.

Piemēri (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Vārds pa vārdam: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
Godinājuma partikula '께서' tiek izmantota priekšmetam (할아버지), un darbības vārds 읽다 kļūst par 읽으시다 (locīts kā 읽으세요), lai izrādītu cieņu.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Vārds pa vārdam: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Šajā teikumā tiek izmantots godinājuma lietvārds '진지' vārda '밥' vietā un godinājuma darbības vārds '드시다' vārda '먹다' vietā, lai ar cieņu jautātu par skolotāja maltīti.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Vārds pa vārdam: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Godinājuma darbības vārds '계시다' tiek izmantots vārda '있다' vietā, lai runātu par to, kur atrodas māte.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Vārds pa vārdam: President (hon. to) email sent.
Godinājuma partikula '께' tiek izmantota '에게' vai '한테' vietā, jo e-pasts tiek sūtīts augsta statusa personai.

Biežākās kļūdas

Godinājuma formu izmantošana attiecībā uz sevi.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Jums nevajadzētu izmantot godinājuma lietvārdus, piemēram, '성함' (vārds) vai '연세' (vecums), lai atsauktos uz sevi. Godinājuma formas tiek izmantotas, lai izceltu citus, nevis sevi. Izmantojiet standarta vārdu '이름' savam vārdam.
Godinājuma formu (priekšmetam) jaukšana ar pieklājības līmeņiem (klausītājam).
Cita nozīme할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Pat ja esat tuvu ar savu vecmāmiņu, jums ir jāizmanto godinājuma formas, kad viņa ir teikuma priekšmets. '먹어' ir vienkāršā darbības vārda forma. Runājot ar viņu, jums vajadzētu izmantot godinājuma darbības vārdu '드시다' un pieklājīgu galotni, piemēram, '-세요'.
-시- pievienošana jau tā godinošam darbības vārdam.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Darbības vārdi, piemēram, 주무시다 (gulēt) un 드시다 (ēst), jau ir godinoši. Tiem nav nepieciešams papildu -시- marķieris. Vienkārši lociet darbības vārdu tādu, kāds tas ir (piem., 주무시다 -> 주무세요).