-(으)시-
Godinājuma marķieris
-시- ir īpašs marķieris, ko ievieto darbības vārdos un īpašības vārdos, lai izrādītu cieņu vai godinātu personu, kas veic darbību (teikuma teicēju).
Kā tas darbojas
Korejiešu valodā cieņas izrādīšana ir ļoti svarīga. Infikss -시- ir galvenais veids, kā padarīt darbības vārdu vai īpašības vārdu godinošu. Tas īpaši godina teikuma teicēju, nevis obligāti personu, ar kuru jūs runājat.
Konjugācijas noteikumi:
1. Celms beidzas ar patskani: Pievienojiet -시-
- 가다 (iet) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (nākt) → 오 + 시 → 오시-
2. Celms beidzas ar līdzskani: Pievienojiet -으시-
- 읽다 (lasīt) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sēdēt) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Celms beidzas ar ㄹ: ㄹ tiek atmests un pievienots -시-.
- 만들다 (gatavot) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (dzīvot) → 사 + 시 → 사시-
Šis godinošais celms pēc tam savienojas ar dažādām teikuma beigām. Visbiežāk tas savienojas ar pieklājīgo -요 galotni, kas veido pazīstamo -세요/-으세요 formu.
Piemēri ar dažādām galotnēm:
- Tagadne (pieklājīga): 가시다 + -어요 → 가세요 (Viņš/viņa iet.)
- Tagadne (formāla): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Viņš/viņa lasa.)
- Pagātne: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Viņš/viņa atnāca.)
Ir svarīgi lietot godinājuma formas konsekventi. Lietojot -시-, jums vajadzētu izmantot arī godinošo teicēja daļiņu -께서 (nevis -이/가) un daļiņu -께 (nevis -에게/한테).
Dažiem darbības vārdiem ir īpašas godinošās formas, kuras lieto -시- pievienošanas vietā. Piemēram:
- 먹다 (ēst) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (gulēt) → 주무시다
- 있다 (būt/piederēt) → 계시다
Piemēri (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Vārds pa vārdam: Skolotājs (god.) uz klasi iet (god.).
가다 (patskaņa celms) + -시- + -어요 kļūst par 가세요, lai izrādītu cieņu skolotājam.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Vārds pa vārdam: Vectēvs (god.) avīzi lasa (god./formāli).
읽다 (līdzskaņa celms) + -으시- + -ㅂ니다 kļūst par 읽으십니다, lai godinātu vectēvu formālā kontekstā.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Vārds pa vārdam: Izpilddirektors vakar komandējumā devās (god.).
Pagātne tiek veidota, pievienojot -았/었- godinošajam celmam: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Vārds pa vārdam: Māte (god.) gardu kūku pagatavoja (god.).
Darbības vārdiem, kas beidzas ar ㄹ, piemēram, 만들다, ㄹ tiek atmests pirms -시- pievienošanas: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Vārds pa vārdam: Vecāki vienmēr ir aizņemti (god.).
-시- var pievienot arī īpašības vārdiem, piemēram, 바쁘다 (būt aizņemtam), lai izrādītu cieņu teicējam (vecākiem).
Biežākās kļūdas
-시- lietošana, runājot par sevi.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Godinājuma marķieris -시- tiek lietots, lai izceltu citus, nekad sevi. Tā lietošana, runājot par savām darbībām, ir nepareiza un var izklausīties augstprātīgi.
Teicēja godinājuma (-시-) jaukšana ar klausītāja pieklājību (-요).
Cita nozīme내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- godina darbības vārda teicēju (personu, kas veic darbību). Ja teicējs ir jūsu draugs (līdzvērtīgs), jums nevajadzētu lietot -시-, pat ja runājat pieklājīgi ar kādu citu (piemēram, skolotāju), izmantojot -요 galotni.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)세요Lūgums
-세요/-으세요 ir visizplatītākais -시- ikdienas lietojums, kas veidojas, apvienojot -시- infiksu ar pieklājīgo -아/어요 galotni. Izpratne par -시- ir atslēga, lai zinātu, kāpēc tiek lietots -세요.
1. līmenis - 께서Subjekta rādītājs (godinošais)
께서 ir godinošā teicēja daļiņa, kas aizstāj 이/가. Tā gandrīz vienmēr tiek lietota kopā ar darbības vārdu, kas beidzas ar -시-, lai izrādītu cieņu teicējam.
3. līmenis - 께께 (godinājuma forma)
Līdzīgi kā 께서, 께 ir godinošā daļiņa, kas aizstāj 에게/한테 (kādam/kādam). To lieto, ja persona, kurai kaut ko dod vai ar kuru runā, tiek godināta, bieži vien teikumā, kurā arī izmanto -시-.
3. līmenis - -ㅂ/습니다Formāla pieklājības forma
Šī ir formāla pieklājīga teikuma beigu forma. Tā bieži savienojas ar -시-, lai izveidotu formālas godinošas formas -십니다/-으십니다, ko lieto ļoti formālās situācijās, piemēram, ziņu pārraidēs vai prezentācijās.
1. līmenis