-아/어 드리다

Darīšana kādam (pieklājības forma)

3. līmenisSkan kā a eo deurida

-아/어 드리다 lieto, lai pateiktu, ka darāt kaut ko kāda labā, kuru cienāt, piemēram, vecāka gadagājuma cilvēka, skolotāja vai priekšnieka labā.

Kā tas darbojas

Korejiešu valodā cieņas izrādīšana ir ļoti svarīga, un gramatika to atspoguļo. Kamēr -아/어 주다 lieto draugiem vai cilvēkiem ar līdzīgu vai zemāku statusu, -아/어 드리다 lieto, kad runātājs veic darbību kāda labā, kurš ir vecāks vai ar augstāku sociālo statusu (piemēram, vecāki, vecvecāki, skolotāji, priekšnieki).

Darbības vārds 드리다 ir 'pazemīgs' darbības vārds (낮춤말). Lietojot to, runātājs pazemina savu pozīciju, lai paaugstinātu personu, kurai palīdz. Šī ir izplatīta stratēģija korejiešu valodas pieklājības formās.

Konjugācijas noteikumi:

Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievienojiet -아 드리다.
- 찾다 (atrast) → 찾아 드리다
- 돕다 (palīdzēt) → 도와 드리다 (Piezīme: 돕다 ir 'ㅂ' neregulārs darbības vārds).
Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir jebkas cits, pievienojiet -어 드리다.
- 읽다 (lasīt) → 읽어 드리다
- 만들다 (izgatavot) → 만들어 드리다
Darbības vārdiem ar 하다, tas kļūst par 해 드리다.
- 설명하다 (paskaidrot) → 설명해 드리다
- 전화하다 (zvanīt) → 전화해 드리다

Šo struktūru bieži lieto, izsakot piedāvājumus ('Vai es varu izdarīt... jūsu labā?') vai norādot, ka esat izdarījis/izdarīsiet kaut ko cienījamas personas labā.

Piemēri (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Vārds pa vārdam: I help will give (honorific).
Izplatīts un pieklājīgs veids, kā piedāvāt palīdzību kādam, kuru cienāt.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Vārds pa vārdam: To grandmother book read gave (honorific).
Daļiņa 께 ir 'kam' pieklājīgā forma, un to bieži lieto kopā ar -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Vārds pa vārdam: Boss, door open shall give (honorific)?
Lieto jautājuma formā, lai pieklājīgi piedāvātu palīdzību.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Vārds pa vārdam: To teacher email send gave (honorific).
Šajā piemērā izmantota formāla pieklājīga galotne -습니다.

Biežākās kļūdas

Lietot -아/어 주다 personai, kura prasa cieņu.
Cita nozīme할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Runājot ar vecāka gadagājuma cilvēku, piemēram, vectēvu (할아버지), jums jālieto pieklājīgā/pazemīgā forma -아/어 드리다, lai izrādītu cieņu. -아/어 주다 lietošana ir pārāk neformāla un var izklausīties rupji.
Lietot -아/어 드리다, kad darbība tiek veikta jūsu labā vai drauga labā.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 lieto, kad runātājs (es) veic darbību cienījamas personas labā. Kad kāds cits dara kaut ko jūsu labā vai kāda labā ar līdzīgu/zemāku statusu, pareizā struktūra ir -아/어 주다.