-아/어 주시겠어?
Vai, lūdzu...?
-아/어 주시겠어? ir pieklājīga un draudzīga lūguma forma, kas nozīmē "Vai, lūdzu...?" Tā ir pieklājīgāka nekā vienkārša pavēle, bet mazāk formāla nekā -아/어 주시겠어요?.
Kā tas darbojas
Modelis -아/어 주시겠어? ir niansēts veids, kā izteikt lūgumu. Tā ir lieliska izvēle, kad jāpalūdz pakalpojums kādam, kurš ir vecāks vai augstākā amatā, bet ar kuru tev ir salīdzinoši tuvas vai draudzīgas attiecības. Tas rada līdzsvaru starp cieņu un draudzīgumu.
Konjugācijas noteikumi:
- Darbības vārdiem, kuru pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, izmanto -아 주시겠어? (piemēram, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Darbības vārdiem ar citiem patskaņiem izmanto -어 주시겠어? (piemēram, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 darbības vārdi kļūst par -해 주시겠어? (piemēram, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Lietošanas konteksts:
Šī forma ir mazāk formāla nekā -아/어 주세요 vai ļoti formālā -(으)십시오. -시- klātbūtne padara to cieņpilnu, bet neformālā -어? galotne samazina formalitāti. Tas ir lieliski piemērots, lai palūgtu nelielu pakalpojumu draudzīgam kolēģim, pasniedzējam, kuru labi pazīsti, vai pat izpalīdzīgam veikala darbiniekam.
Piemēri (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Vai, lūdzu, aizvērtu logu?
Vārds pa vārdam: Logs mazliet aizvērt (manā labā) vai, lūdzu?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Vai, lūdzu, nokopētu man šos dokumentus?
Vārds pa vārdam: Šis dokuments kopēt mazliet darīt (manā labā) vai, lūdzu?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Vai, lūdzu, padotu sāli?
Vārds pa vārdam: Sāls mazliet padot (manā labā) vai, lūdzu?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Vai, lūdzu, palīdzētu man atrisināt šo problēmu?
Vārds pa vārdam: Šī problēma risināšanas lieta mazliet palīdzēt (manā labā) vai, lūdzu?
Šeit modelis ir pievienots 도와주다 (palīdzēt), kas pats par sevi ir saliktenis no 돕다 (palīdzēt) un 주다 (dot/darīt kāda labā). Lūgums ir par "šīs problēmas atrisināšanas darbību" (이 문제 푸는 것).
Biežākās kļūdas
Lietot -아/어 주시겠어? ar tuviem draugiem vai cilvēkiem, kas ir jaunāki par tevi, kur tas izklausās pārlieku formāli un atturīgi.
Cita nozīme(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? satur cieņas marķieri -시-, kas nav piemērots tuviem draugiem vai jaunākiem cilvēkiem. Viņiem dabiskāks ir ikdienišķāks lūgums, piemēram, -아/어 줄래? vai -아/어 줘.
Lietot -아/어 주시겠어? formālā situācijā, kur -아/어 주시겠어요? būtu piemērotāk.
Cita nozīme(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Neformālā -어? galotne padara -아/어 주시겠어? nepiemērotu ļoti formālām situācijām vai uzrunājot svešinieku, pret kuru jāizrāda augsta cieņa. Tādos gadījumos ir nepieciešama pieklājīgā -요 galotne formā -아/어 주시겠어요?.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 주세요Lūdzu, izdari to man
Abi ir pieklājīgi lūgumi. -아/어 주세요 ir standarta pieklājīgs lūgums, izmantojot -요 galotni. -아/어 주시겠어? arī ir pieklājīgs, pateicoties -시- un -겠-, bet šķiet nedaudz personiskāks un mazāk formāls -어? galotnes dēļ.
1. līmenis - -(으)시-Godinājuma marķieris
Šis ir cieņas izrādīšanas marķieris, ko izmanto, lai parādītu cieņu pret darbības vārda subjektu. Formā -아/어 주시겠어? tas izrāda cieņu pret klausītāju, kuru lūdz veikt darbību.
3. līmenis - -(으)ㄹ래Going to, will
Ikdienišķs veids, kā palūgt pakalpojumu vai kaut ko ierosināt, bieži lietots ar draugiem. Piemēram, '문 좀 닫아줄래?' ir ikdienišķs ekvivalents '문 좀 닫아주시겠어?'. Tam trūkst cieņas izrādīšanas marķiera -시-.
3. līmenis