께서
Subjekta rādītājs (godinošais)
께서 norāda teikuma subjektu, ja šis subjekts ir persona ar augstāku sociālo statusu, piemēram, vecvecāki, skolotājs vai priekšnieks. Tā ir cieņpilnā 이/가 forma.
Kā tas darbojas
께서 ir godinošā subjekta daļiņa, ko lieto kā cieņas zīmi pret personu, kura teikumā veic darbību. Tā aizstāj standarta subjekta daļiņu 이/가.
Galvenais noteikums: subjekta un darbības vārda saskaņošana
Kad lietojat 께서, lai norādītu subjektu, jums obligāti jālieto arī godinoša darbības vārda forma. Parasti to dara, pievienojot darbības vārda celmam godinošo infiksu -시-.
- Standarta: 친구가 와요. (Draugs nāk.)
- Godinošā: 할머니께서 오세요. (Vecmāmiņa nāk.)
께서 pret 은/는
Lai gan 께서 ir godinošais subjekta rādītājs, tēmas rādītāju 은/는 joprojām var lietot attiecībā uz cienījamām personām. Izvēle ir atkarīga no gramatiskās funkcijas:
- Lietojiet 께서, kad persona ir gramatiskais subjekts, kas veic darbību. Tas atbild uz jautājumu "Kas to izdarīja?"
- 누가 전화하셨어요? (Kas zvanīja?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Nodaļas vadītājs zvanīja.) - Lietojiet 은/는, kad persona ir teikuma tēma, bieži vien aprakstam vai pretstatīšanai. Tas atbild uz jautājumu "Kas attiecas uz [personu], kā ar viņu?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mans vectēvs ir ārsts.)
Īsumā, 께서 ir būtiska korejiešu godinošās sistēmas daļa, lai izrādītu cieņu vecāka gadagājuma cilvēkiem un priekšniekiem.
Piemēri (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Vārds pa vārdam: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 norāda '할아버지' (vectēvs) kā cienījamu subjektu, un darbības vārds 읽다 kļūst par 읽으시다, lai saskanētu.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Vārds pa vārdam: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Šis ir formāls teikums. 께서 norāda '선생님' (skolotājs) kā subjektu, un darbības vārdā tiek izmantota formālā godinošā galotne -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Vārds pa vārdam: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Šis piemērs parāda pagātnes formu. Godinošais rādītājs -시- ir apvienots ar pagātnes laika rādītāju -었-, veidojot -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Vārds pa vārdam: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 var lietot jautājumos par cienījamu personu.
Biežākās kļūdas
께서 lietošana kopā ar negodinošu darbības vārdu.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Lietojot godinošo subjekta rādītāju 께서, darbības vārdam arī jābūt godinošā formā. Darbības vārdam 오다 (nākt) jākļūst par 오시다.
이/가 lietošana 께서 vietā, runājot par cienījamu personu formālā kontekstā.
Cita nozīme선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Lai gan sarunvalodā var dzirdēt 이/가, 께서 ir gramatiski pareizā un cieņpilnākā daļiņa, ko lietot subjektam, kuru vēlaties godināt, īpaši rakstiskā vai formālā situācijā.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)시-Godinājuma marķieris
Godinošais infikss -시- gandrīz vienmēr ir nepieciešams darbības vārdā, kad 께서 tiek lietots kā subjekta rādītājs. Tie darbojas kopā, lai izrādītu cieņu subjektam.
3. līmenis - 은/는Tēmas rādītājs
Kamēr 께서 norāda subjektu, 은/는 norāda tēmu. Cienījamai personai lietojiet 께서, kad viņa ir darbības veicējs, bet varat joprojām lietot 은/는, lai iepazīstinātu ar viņu kā tēmu vai pretstatīšanai.
1. līmenis - 께께 (godinājuma forma)
께 ir vēl viena godinošā daļiņa, bet tā nozīmē 'kādam' vai 'no kāda' (godinošā versija daļiņām 에게/한테). Svarīgi to nejaukt ar 께서, kas norāda subjektu.
3. līmenis