-(으)십시오
Lūdzam darīt
-십시오 ir formāla pavēles galotne, līdzīga latviešu valodas „lūdzu, dariet...”. Tā ir formālāka nekā -세요.
Kā tas darbojas
-십시오 ir formāla un pieklājīga pavēles galotne, ko izmanto rīkojumu, norādījumu vai lūgumu izteikšanai. Tā ir pavēles forma, kas atbilst formālajai stāstījuma -ㅂ/습니다 galotnei, un ir viens no augstākajiem pieklājības līmeņiem.
Lietojums:
Jūs bieži sastapsiet šo formu:
- Publiskos paziņojumos (piemēram, metro, universālveikalos)
- Rakstiskās instrukcijās vai uzrakstos
- Formālās prezentācijās vai runās
- Kad darbinieki ļoti formālā veidā uzrunā klientus
Konjugācijas noteikumi:
1. Darbības vārda celms beidzas ar patskani: Pievienojiet -십시오
- 가다 (iet) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Lūdzu, ejiet.)
- 하다 (darīt) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Lūdzu, dariet.)
2. Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani: Pievienojiet -으십시오
- 앉다 (sēdēt) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Lūdzu, sēdiet.)
- 읽다 (lasīt) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Lūdzu, lasiet.)
3. Darbības vārda celms beidzas ar ㄹ: Nometiet ㄹ un pievienojiet -십시오
- 만들다 (gatavot) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Lūdzu, gatavojiet.)
- 열다 (atvērt) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Lūdzu, atveriet.)
Salīdzinājums ar -세요:
Gan -십시오, gan -세요 nozīmē „lūdzu, dariet”, taču -십시오 ir ievērojami formālāka un mazāk personiska. -세요 tiek izmantota ikdienas pieklājīgās sarunās, savukārt -십시오 ir paredzēta oficiālākiem vai publiskiem kontekstiem.
Piemēri (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Vārds pa vārdam: Šeit sēdiet (lūdzu).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Vārds pa vārdam: Nākamajā stacijā izkāpiet (lūdzu).
Šis ir izplatīts paziņojuma veids, ko dzirdēsiet metro vai autobusā.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Vārds pa vārdam: Iekšā nāciet (lūdzu).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Vārds pa vārdam: Šīs durvis atveriet (lūdzu).
Darbības vārds 열다 (atvērt) beidzas ar līdzskani ㄹ. Pirms -십시오 pievienošanas ㄹ tiek nomests.
Biežākās kļūdas
-십시오 lietošana ikdienas sarunās ar draugiem.
Cita nozīme(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 ir ļoti formāla un izklausās nedabiski vai atturīgi, lietojot to ar tuviem draugiem vai ģimeni. Izmantojiet neformālas galotnes, piemēram, -아/어.
-십시오 pievienošana aprakstošiem darbības vārdiem (īpašības vārdiem).
Cita nozīme행복하십시오.행복하게 지내십시오.Pavēles forma -십시오 tiek lietota ar darbības vārdiem, lai dotu rīkojumu. Lai gan jūs varat dzirdēt '행복하십시오' (esiet laimīgi) kā fiksētu frāzi, jūs parasti nevarat to pievienot citiem īpašības vārdiem. Lai izteiktu līdzīgu nozīmi, labāk izmantot darbības vārdu, piemēram, '지내다' (dzīvot, pavadīt laiku).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)세요Lūgums
-세요 arī ir pieklājīga pavēle („lūdzu, dariet...”), taču tā ir mazāk formāla nekā -십시오 un biežāk sastopama ikdienas pieklājīgās sarunās. -십시오 parasti ir paredzēta formālākiem vai publiskiem apstākļiem.
1. līmenis - -ㅂ/습니다Formāla pieklājības forma
-십시오 ir formālā pieklājības līmeņa pavēles forma, savukārt -ㅂ/습니다 ir stāstījuma forma. Tās pieder pie viena un tā paša formāluma līmeņa.
1. līmenis - -지 마세요Lūdzu, nedariet to
Šī ir izplatīta noliedzoša pavēle („lūdzu, nedariet...”). Formālāks ekvivalents ir -지 마십시오. Abas tiek izmantotas, lai lūgtu kādam kaut ko nedarīt, taču -지 마십시오 ir formālāka.
1. līmenis - -아/어 주세요Lūdzu, izdari to man
Lai gan abi ir lūgumi, -아/어 주세요 („lūdzu, izdariet... manā labā”) nozīmē, ka darbība nāk par labu runātājam. -십시오 ir vispārīgāks rīkojums vai norādījums, kas ne vienmēr nozīmē tiešu labumu runātājam.
1. līmenis