께

께 (godinājuma forma)

3. līmenisSkan kā kke

께 ir godinājuma forma daļiņām 에게/한테, ko lieto, lai pateiktu 'kādam', ja pret šo personu jāizrāda cieņa.

Kā tas darbojas

Korejiešu valodā cieņas izrādīšana ir ļoti svarīga, un valodai šim nolūkam ir īpaša vārdnīca un gramatika. Daļiņa 께 ir svarīga godinājuma sistēmas sastāvdaļa.

Tā darbojas tieši tāpat kā 에게 un 한테, norādot darbības vārda netiešo objektu (saņēmēju). Tomēr 께 lieto tikai tad, ja saņēmējs ir persona, pret kuru jāizrāda cieņa. Lietot 에게 vai 한테, uzrunājot uzņēmuma prezidentu vai vectēvu, tiktu uzskatīts par nepieklājīgu.

Biežākie 께 saņēmēji:

할아버지/할머니 (vectēvs/vecmāmiņa)
선생님 (skolotājs)
사장님 (uzņēmuma prezidents/priekšnieks)
부모님 (vecāki)

Lietojot 께, arī teikuma darbības vārds bieži ir godinājuma formā, parasti pievienojot -시- infiksu un izmantojot godinājuma darbības vārdus, piemēram, 드리다 (dot, godinājuma forma) vārda 주다 (dot) vietā.

Piemēram:
• 친구에게 선물을 주다 (dāvināt dāvanu draugam)
• 할아버지께 선물을 드리다 (dāvināt dāvanu vectēvam)

Piemēri (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Vārds pa vārdam: Vecmāmiņai-godinājuma dāvanu devu (godinājuma forma).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Vārds pa vārdam: Skolotājam-godinājuma jautājums pastāv.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Vārds pa vārdam: Izpilddirektoram-godinājuma e-pastu nosūtīju.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Vārds pa vārdam: Vecākiem-godinājuma bieži zvanu.

Biežākās kļūdas

Lietot 에게 vai 한테 personai, kurai nepieciešama godinājuma forma.
Cita nozīme할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Lai gan 한테 ir pareizi lietot draugiem vai līdzīga/zemāka statusa cilvēkiem, cienījamiem vecāka gadagājuma cilvēkiem, piemēram, vectēvam, jālieto godinājuma daļiņa 께. Arī darbības vārdam jābūt godinājuma formā (드렸어요 vārda 줬어요 vietā).