-오/소
Arhaiskā formālā galotne
-오/소 ir vecmodīga, formāla teikuma galotne, līdzīga -ㅂ/습니다, ko izmanto apgalvojumiem un pavēlēm.
Kā tas darbojas
-오/소 ir formāla teikuma galotne, kas pieder pie vecāka korejiešu valodas stila, ko bieži dēvē par 하오체 runas līmeni. Lai gan mūsdienās to ikdienas sarunās nelieto, tā ir būtiska, lai saprastu vēsturiskās drāmas (사극), literatūru, sakāmvārdus un noteiktus oficiālus vai ceremoniālus tekstus. Tās lietošana mūsdienu runā izklausītos teatrāli vai tā, it kā jūs citētu kādu vēsturisku personu.
Konjugācijas noteikumi:
1. Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: + -오
- 가다 (iet) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (nākt) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (dzīvot) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ tiek atmests)
- 이다 (būt) → 이 + 오 → 이오
2. Darbības vārda/īpašības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): + -소
- 먹다 (ēst) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (būt labam) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (pastāvēt) → 있 + 소 → 있소
Lietojums:
- Apgalvojums: Tā veido formālu apgalvojumu, līdzīgi kā mūsdienu -ㅂ/습니다.
- Pavēle: Kombinācijā ar cieņas izteiksmi -시-, tā veido -(으)시오, kas ir formāla, arhaiska pavēle. Šī ir viena no tās visbiežāk sastopamajām formām. Piemēram, '하시오' (dariet to) vai '앉으시오' (apsēdieties).
Uztveriet -오/소 kā vēsturisko priekšteci mūsdienu formālajam -ㅂ/습니다 stilam. Tās klātbūtne uzreiz norāda uz vecmodīgu, svinīgu vai vēsturisku vidi.
Piemēri (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Vārds pa vārdam: Tomorrow again come.
Šis ir pavēles formas -(으)시오 piemērs. Tā ir formāla pavēle, ko varētu dzirdēt no vecāka gadagājuma cilvēka vai augsta statusa personas vēsturiskā vidē. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Vārds pa vārdam: This thing is my thing is not.
Apgalvojuma teikums, izmantojot kopulu 아니다. Celms 아니- beidzas ar patskani, tāpēc tiek pievienots -오. Tas izklausās ļoti literāri vai vēsturiski.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Vārds pa vārdam: Your will if really so, my permission will do.
Sarežģīts teikums, kas raksturīgs vēsturiskam dialogam. Pēdējam darbības vārdam, 허락하겠다, celms beidzas ar līdzskani (허락하겠-), tāpēc tiek pievienots -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Vārds pa vārdam: World affairs are cannot know law is.
Šim teikumam ir filozofisks un poētisks tonis. Tas izmanto modeli ar kopulu 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Vārds pa vārdam: Worry do not. Everything well will become thing is.
Šis piemērs parāda gan pavēles (마시오 no 말다), gan apgalvojuma (것이오 no 것이다) formas vienā dialogā, piešķirot tam mierinošu, bet formālu un vecmodīgu noskaņu.
Biežākās kļūdas
-오/소 lietošana mūsdienu ikdienas sarunās.
Cita nozīme선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 ir arhaiska galotne. Tās lietošana, uzrunājot skolotāju mūsdienu kontekstā, izklausītos dīvaini un teatrāli, it kā jūs spēlētu lugā. Tā vietā izmantojiet standarta pieklājīgās galotnes, piemēram, -아/어요 vai formālo -ㅂ/습니다.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㅂ/습니다Formāla pieklājības forma
Šī ir mūsdienu standarta formālā pieklājīgā galotne, kas mūsdienu korejiešu valodā lielā mērā ir aizstājusi -오/소 formālu apgalvojumu veidošanai.
1. līmenis - -(으)십시오Lūdzam darīt
Šī ir mūsdienu formālā pavēles galotne ('lūdzu, dariet...'). Tas ir tiešais mūsdienu ekvivalents arhaiskajai pavēles formai -(으)시오.
2. līmenis - -아/어라Neformāla pavēle
Sniedz spēcīgu kontrastu formalitātē. Kamēr -(으)시오 ir arhaiska formāla pavēle, -아/어라 ir mūsdienu neformāla pavēle, ko lieto ar zemāka statusa personām vai tuviem draugiem, izceļot dažādos runas līmeņus korejiešu valodā.
1. līmenis