-아/어야 되다
Jāizdara, jābūt
Izmanto -아/어야 되다, lai pateiktu, ka tev kaut kas ir jādara vai jābūt. Tas pievienojas darbības vārdu celmiem.
Šai struktūrai ir arī galvenā lapa: -아/어야 하다 (Pienākums vai Vajadzība)
Kā tas darbojas
Šī konstrukcija ir viens no biežākajiem veidiem, kā korejiešu valodā izteikt pienākumu vai nepieciešamību. Tā atbilst vārdiem "jābūt" vai "ir jādara".
Locīšanas noteikumi:
Locīšana ir atkarīga no darbības vārda celma pēdējā patskaņa.
- Ja pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievieno -아야 되다.
- 가다 (iet) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (redzēt/skatīties) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Ja pēdējais patskanis ir jebkurš cits (ㅓ, ㅜ, ㅣ utt.), pievieno -어야 되다.
- 먹다 (ēst) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (lasīt) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Darbības vārdiem ar 하다 tā vienmēr kļūst par 해야 되다.
- 공부하다 (mācīties) → 공부해야 되다
- 운동하다 (vingrot) → 운동해야 되다
Šī konstrukcija ir ļoti līdzīga -아/어야 하다, un tās ir savstarpēji aizstājamas. -아/어야 되다 ir mazliet biežāk sastopama ikdienas sarunās, un -아/어야 하다 ir mazliet biežāk sastopama rakstveidā. Nozīme ir viena un tā pati.
Piemēri (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Vārds pa vārdam: Rīt agri jāceļas.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Vārds pa vārdam: Mājasdarbi visi jāizpilda.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Vārds pa vārdam: Lai bibliotēkā aizņemtos grāmatas, jābūt studenta apliecībai.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Šeit modelis ir pievienots darbības vārdam 주다 formā -아/어 주다 (darīt kāda labā). 보여 주다 nozīmē 'parādīt'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Tas parāda pagātnes formu, -았/었어야 되다.
Biežākās kļūdas
Pienākuma (-아/어야 되다) sajaukšana ar atļauju (-아/어도 되다).
Cita nozīmeA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 izsaka pienākumu ('jā'), savukārt -아/어도 되다 izsaka atļauju ('drīkst'). Atbildēt uz jautājumu par atļauju ar pienākuma izteikumu skan nedabiski un uzstājīgi, it kā tu pavēlētu personai kaut ko darīt.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어야 하다Pienākums vai Vajadzība
Šī konstrukcija pēc nozīmes ir gandrīz vienāda ("jābūt", "ir jādara") un bieži vien ir savstarpēji aizstājama ar -아/어야 되다. -아/어야 되다, kas ir nedaudz biežāk sastopama runā, savukārt -아/어야 하다 ir nedaudz biežāk sastopama rakstos.
2. līmenis - -지 않아도 되다Nav jā, nav nepieciešams
Šis ir tiešs pretstats, kas nozīmē 'tev kaut kas nav jādara'. Tas izsaka pienākuma trūkumu. Piemēram, '숙제를 해야 돼요' (tev jāpilda mājasdarbi) pret '숙제를 하지 않아도 돼요' (tev nav jāpilda mājasdarbi).
3. līmenis - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Šis modelis izsaka aizliegumu ('nedrīkst', 'nevajadzētu'). Kamēr -아/어야 되다 norāda, kas ir nepieciešams, -면 안 되다 norāda, kas ir aizliegts. Tie ir loģiski pretstati.
3. līmenis - -아/어도 되다May, be allowed to
Šis modelis izsaka atļauju ('drīkst', 'ir atļauts'). Ir svarīgi to atšķirt no -아/어야 되다 (pienākums), jo līdzīgās uzbūves dēļ valodas apguvēji tos bieži jauc.
3. līmenis
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.