-아/어도 되다
May, be allowed to
Izmanto, lai lūgtu vai dotu atļauju. Tas nozīmē 'ir atļauts...' vai 'tu drīksti...'.
Kā tas darbojas
Šo konstrukciju izmanto, lai lūgtu, dotu vai apspriestu atļauju. To pievieno darbības vārdu un īpašības vārdu celmiem, piemēram, 비싸도 돼요 ('ir labi, pat ja dārgs').
Locīšana:
Locīšana seko tiem pašiem noteikumiem kā ikdienišķā pieklājīgā galotne -아/어.
- Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievieno -아도 되다.
(piemēram, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Ja pēdējais patskanis ir jebkurš cits (ㅓ, ㅜ, ㅣ utt.), pievieno -어도 되다.
(piemēram, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Darbības vārdiem ar 하다 tā kļūst par -해도 되다.
(piemēram, 공부하다 → 공부해도 되다)
Lietojums:
1. Atļaujas lūgšana: lieto jautājuma formā, piemēram, -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Vai drīkstu fotografēt?)
2. Atļaujas došana: lieto apgalvojuma formā.
• 네, 찍어도 돼요. (Jā, jūs drīkstat fotografēt.)
3. Atļaujas liegšana: nelieto -아/어도 안 돼요, lai pateiktu "nē". Tas nozīmē 'pat ja to dari, nekas neiznāk', piemēram, kad kamera nedarbojas, pat ja mēģini fotografēt. Lai atteiktu atļauju, izmanto konstrukciju -(으)면 안 되다 ('nedrīkst').
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nē, nedrīkst fotografēt.)
Darbības vārdu 되다 bieži var aizstāt ar 괜찮다 (būt kārtībā), gandrīz nemainot nozīmi.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Vai ir labi, ja es tagad ieeju?)
Piemēri (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Vārds pa vārdam: Šeit sēdēt-pat ja ir kārtībā?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Vārds pa vārdam: Logs atvērt-pat ja būs kārtībā?
Izmantojot -ㄹ까요, jautājums skan nedaudz maigāk un pieklājīgāk nekā ar -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Vārds pa vārdam: Stunda pēc jautājums-darīt-pat ja ir kārtībā (formāli).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Vārds pa vārdam: Šis ēdiens ēst-pat ja ir kārtībā.
괜찮다 (būt kārtībā) šajā struktūrā bieži tiek lietots kā sinonīms vārdam 되다.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Vārds pa vārdam: Vēlu ierasties-pat ja ir kārtībā. Uztraukties nevajag.
Biežākās kļūdas
-아/어도 되다 (atļauja) lietošana, mēģinot izteikt pienākumu, kam nepieciešams -아/어야 되다.
Cita nozīme숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Nepareizais' piemērs ir gramatiski nevainojams, taču tas nozīmē 'man ir atļauts rīt pildīt mājasdarbus.' Ja vēlies izteikt pienākumu ('man rīt ir jāpilda mājasdarbi'), jāizmanto pareizā struktūra -아/어야 되다. Šī ir bieža kļūda, izvēloties nepareizo struktūru iecerētajai nozīmei.
Nepareiza savienotāja lietošana, piemēram, -고 vietā -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Šai struktūrai nepieciešams -아/어 savienotājs, ko nosaka darbības vārda celma pēdējais patskanis (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Daļiņu -고 izmanto darbību uzskaitīšanai vai secības parādīšanai, nevis atļaujas došanai.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Šis ir visizplatītākais veids, kā liegt atļauju vai izteikt aizliegumu ('nedrīkst'). Tas ir tiešs pretstats -아/어도 되다 negatīvām atbildēm.
3. līmenis - -아/어야 되다/하다Jābūt, jāizdara
Izsaka pienākumu ('jābūt', 'jādara'). Tas ir pretstats -아/어도 되다, kas izsaka atļauju. Valodas apguvēji bieži jauc šos abus.
3. līmenis - -지 않아도 되다Nav jā, nav nepieciešams
Izsaka nepieciešamības trūkumu ('nav jā'). Kamēr -아/어도 되다 dod atļauju kaut ko darīt, šī struktūra dod 'atļauju' kaut ko nedarīt.
3. līmenis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Varēt/nevarēt
Izsaka spēju ('var'/'nevar'). Kamēr -아/어도 되다 ir par atļauju, -ㄹ 수 있다 ir par spēju. Dažreiz to nozīmes var pārklāties (piem., 'Vai es varu to izmantot?' var attiekties gan uz atļauju, gan spēju), taču to pamatfunkcijas ir atšķirīgas.
2. līmenis