되다

Kļūt, būt atļautam

2. līmenisSkan kā doeda

되다 ir būtisks korejiešu valodas darbības vārds, kas nozīmē 'kļūt' par kaut ko jaunu vai ka kaut kas 'ir atļauts/kārtībā'.

Kā tas darbojas

되다 ir fundamentāls un daudzpusīgs darbības vārds korejiešu valodā ar vairākām galvenajām nozīmēm. 2. līmenī mēs pievēršamies diviem visbiežāk sastopamajiem lietojumiem.

1. Kļūt (lietvārds + 이/가 되다)
Šis lietojums norāda uz stāvokļa, identitātes vai apstākļu maiņu. Lietvārds, par kuru subjekts kļūst, tiek apzīmēts ar subjekta partikulu 이/가.

Struktūra: lietvārds + 이/가 되다
Piemērs: 의사가 되다 (kļūt par ārstu)
Piemērs: 어른이 되다 (kļūt par pieaugušā)

Tas atšķiras no 이다 ('būt'), kas apraksta pašreizējo stāvokli, nevis pārmaiņas. Piemēram, '저는 학생이에요' (es esmu students) pretstatā '저는 대학생이 되었어요' (es kļuvu par universitātes studentu).

2. Būt atļautam / Kārtībā / Iespējamam
Šī nozīme bieži sastopama gramatikas modeļos, kas izsaka atļauju vai iespējamību.

-아/어도 되다: Šis modelis nozīmē 'ir atļauts...' vai 'drīkst...'. To izmanto, lai dotu vai lūgtu atļauju. (piem., 들어가도 돼요? - Vai es drīkstu ienākt?)
-면 되다: Šis modelis nozīmē 'pietiek, ja...' vai 'tev tikai jā...'. (piem., 이것만 하면 돼요 - Tev tikai jāizdara šis.)

Pretējais, aizlieguma izteikšana, bieži izmanto -면 안 되다 ('nedrīkst...').

3. Citi bieži lietojumi
되다 ikdienas situācijās nozīmē arī:

Kaut kas ir gatavs/pabeigts: 준비 다 됐어요. (Sagatavošanās ir pabeigta.)
Kaut kas darbojas/funkcionē: 컴퓨터가 안 돼요. (Dators nedarbojas.)

Piemēri (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Vārds pa vārdam: Es dziedātājs kļūt gribu.
Šeit 되다 tiek lietots kopā ar lietvārdu 가수 (dziedātājs) un partikulu 가, lai izteiktu vēlmi kļūt par šīs profesijas pārstāvi.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Vārds pa vārdam: Jau pavasaris kļuva.
Tas parāda stāvokļa maiņu no viena gadalaika uz citu.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Vārds pa vārdam: Šeit bildi uzņemt-pat-ja ir tas labi?
Šeit tiek izmantots -아/어도 되다 modelis, lai lūgtu atļauju. 돼요? ir 되다 jautājuma forma.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Vārds pa vārdam: Ēdiens viss kļuva. Nāc un ēd.
Šajā kontekstā 다 됐어요 nozīmē 'viss ir gatavs'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Vārds pa vārdam: Atvainojiet, bet, karte ne-labi.
안 되다 ir izplatīts izteiciens, kas nozīmē, ka kaut kas nedarbojas, nav atļauts vai nav iespējams.

Biežākās kļūdas

Objekta partikulas 을/를 lietošana subjekta partikulas 이/가 vietā, kad runa ir par 'kļūšanu'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Kad kaut kas 'kļūst' par lietvārdu, šis lietvārds tiek uzskatīts par subjekta jauno identitāti vai stāvokli, tāpēc tas pieņem subjekta partikulu 이/가, nevis objekta partikulu 을/를.
Darbības vārdu 되다 (kļūt) un 하다 (darīt) sajaukšana.
Cita nozīme저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Lai gan var teikt '선생님 일을 하다' (darīt skolotāja darbu), kad vēlaties izteikt pārmaiņas un kļūšanu par šo profesiju, jālieto '선생님이 되다' (kļūt par skolotāju).