-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Pienākuma izteikšana

3. līmenisSkan kā a eoya doeda a eoya hada

Gan -아/어야 되다, gan -아/어야 하다 nozīmē "jābūt" vai "jādara". Sarunvalodā biežāk lieto -아/어야 되다. -아/어야 하다 ir biežāk sastopams rakstos un oficiālā runā.

Kā tas darbojas

-아/어야 되다 un -아/어야 하다 ir pamata konstrukcijas pienākuma izteikšanai korejiešu valodā. Tās nozīmē vienu un to pašu, un atšķirība ir tikai tajā, kur tās dzirdēsiet.

Locīšana:
Locīšana ir atkarīga no darbības vārda saknes pēdējā patskaņa:

  • Saknēm, kas beidzas ar ㅏ vai ㅗ: pievieno -아야 되다/하다 (piemēram, 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
  • Saknēm, kas beidzas ar citiem patskaņiem: pievieno -어야 되다/하다 (piemēram, 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
  • 하다 darbības vārdi: kļūst par 해야 되다/하다 (piemēram, 공부하다 → 공부해야 되다/하다)

Kur katru no tām dzirdēsiet:

1. -아/어야 되다
Šī forma ir biežāk sastopama ikdienas runā.
Piemērs: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Man jāierodas lidostā līdz pulksten 8.)

2. -아/어야 하다
Šī forma ir biežāk sastopama rakstos un oficiālās runās.
Piemērs: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Mums ir jāievēro likums.)

Dzimtās valodas runātāji tās lieto kā savstarpēji aizstājamas. Ikdienas sarunām -아/어야 되다 ir droša un ierasta izvēle.

Piemēri (4)

  1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

    I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

    Vārds pa vārdam: Rīt eksāmens pastāv-tāpēc šodien vakarā-pie studēt-jādara.

    공부해야 돼요 ir dabiska izvēle šajā sarunvalodas kontekstā.

  2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

    To get a visa, you must submit the documents.

    Vārds pa vārdam: Vīza-lai saņemtu dokumenti-objekts iesniegt-jādara (formāli).

    제출해야 합니다 šeit tiek lietots, jo tas ir oficiāls konteksts (oficiāla procedūra).

  3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

    I have to go home now. It's too late.

    Šī ir ļoti izplatīta frāze ikdienas sarunās.

  4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

    To protect one's health, one must exercise every day.

    Tas izklausās pēc vispārēja noteikuma vai apgalvojuma no grāmatas vai raksta. -ㄴ다 galotne apvienojumā ar 해야 한다 piešķir tam rakstisku, deklaratīvu toni.

Biežākās kļūdas

  • Pienākuma ("jādara") sajaukšana ar atļauju ("drīkst").

    Cita nozīmeA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)
    A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

    -아/어야 되다 nozīmē "jādara". Lai dotu atļauju, jāizmanto -아/어도 되다. Nepareizā atbilde pavēl personai atpūsties, kas ir nedabiski.

  • Aizmirst konjugēt 되다/하다 teikuma beigās.

    저는 내일 일찍 일어나야 되다.
    저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

    되다 un 하다 ir darbības vārdi, un tiem jābūt konjugētiem atbilstošā pieklājības līmenī, piemēram, -돼요 vai -합니다. Atstāt tos vārdnīcas formā teikumā ir gramatiski nepareizi.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-아야 되다-어야 되다-아야 하다-어야 하다되다하다-아야-어야
Trenējies lietotnē Bubblegum: -아/어야 되다 / -아/어야 하다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.