-아/어 주다
Darīšana kāda labā
-а/어 주다 tiek pievienots darbības vārdam, lai parādītu, ka darbība tiek veikta kā pakalpojums vai labvēlība citai personai. Tas ir līdzīgi kā teikt 'izdarīt [darbību] kāda labā'.
Kā tas darbojas
Modelis -а/어 주다 ir būtisks veids, kā izteikt darbības veikšanu kāda cita labā. Tas apvieno galveno darbības vārdu ar vārdu 주다 (dot).
Locīšanas noteikumi:
Locīšana ir atkarīga no darbības vārda celma pēdējā patskaņa:
- Ja pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievienojiet -а 주다.
- 찾다 (atrast) → 찾아 주다
- 보다 (redzēt/skatīties) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Ja pēdējais patskanis ir jebkas cits (ㅓ, ㅜ, ㅣ utt.), pievienojiet -어 주다.
- 만들다 (gatavot) → 만들어 주다
- 읽다 (lasīt) → 읽어 주다 - 하다 darbības vārdiem tas vienmēr kļūst par 해 주다.
- 요리하다 (gatavot ēdienu) → 요리해 주다
- 설명하다 (paskaidrot) → 설명해 주다
Godinošā forma: -а/어 드리다
Kad darbība tiek veikta kādas personas labā, kurai ir augstāks sociālais statuss (piemēram, vecākiem, skolotājam vai vecāka gadagājuma cilvēkam), jums jāizmanto godinošā forma -а/어 드리다, nevis -а/어 주다. Tas parāda cieņu pret personu, kura saņem šo labvēlību.
- 할머니를 도와 주다 (nepareizi/nepiedienīgi) → 할머니를 도와 드리다 (pareizi)
Šis modelis ir arī pamats pieklājīgai lūguma formai -а/어 주세요 ('Lūdzu, izdari... manā labā').
Piemēri (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Vārds pa vārdam: Draugs mājasdarbā palīdzēja.
도와주다 cēlies no 돕다 (palīdzēt) + -а 주다. Palīdzēšanas darbība tika veikta runātāja labā.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Vārds pa vārdam: Es durvis atvēršu tev.
열다 (atvērt) + -어 주다. Runātājs piedāvā veikt durvju atvēršanas darbību kā pakalpojumu.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Vārds pa vārdam: Jaunākajam brālim/māsai grāmatu izlasīju.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Vārds pa vārdam: Vecvectēvam avīzi izlasīju (godinoši).
Tā kā darbība tiek veikta vectēva (vecāka gadagājuma cilvēka) labā, tiek izmantota godinošā forma -а/어 드리다, nevis -а/어 주다.
Biežākās kļūdas
Lietot -а/어 주다 darbībai, ko veicat savā labā.
Cita nozīme나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-а/어 주다 prasa labuma guvēju, kas nav pati persona, kura veic darbību. Lai pateiktu, ka nopirkāt dāvanu sev, jūs vienkārši sakāt, ka nopirkāt dāvanu.
Aizmirst lietot godinošo formu -а/어 드리다, runājot par vecāka gadagājuma cilvēkiem.
Cita nozīme선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Veicot pakalpojumu personai ar augstāku statusu, piemēram, skolotājam (선생님), jums jāizmanto godinošā forma -а/어 드리다, lai izrādītu cieņu.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 주세요Lūdzu, izdari to man
Šī ir pieklājīgā pavēles (lūguma) forma no -а/어 주다. Kamēr -а/어 주다 apraksta darbību, kas veikta kāda labā, -а/어 주세요 tiek izmantots, lai lūgtu kādu izdarīt darbību jūsu labā.
1. līmenis - -아/어 드리다Darīšana kādam (pieklājības forma)
Šis ir -а/어 주다 godinošais ekvivalents. To lieto, kad persona, kas saņem labvēlību, ir augstākā sociālajā statusā nekā runātājs, tādējādi izrādot cieņu.
3. līmenis - -(으)시-Godinājuma marķieris
-시- ir godinošs marķieris, kas godina darbības vārda subjektu (personu, kas veic darbību). -а/어 드리다 godina labvēlības saņēmēju. Tos var lietot vienā teikumā, piemēram, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Skolotājs man paskaidroja), kur -시- godina skolotāju.
3. līmenis - Darbības vārdu celmi
-а/어 주다 pievienojas tieši darbības vārdu celmiem. Izpratne par to, kā atrast darbības vārda celmu, ir būtiska, lai pareizi locītu šo modeli.
Pamati
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.