-아/어 주세요
Lūdzu, izdari to man
-아/어 주세요 ir pieklājīgs veids, kā lūgt kādam kaut ko izdarīt tavā labā, kas nozīmē: „Lūdzu, izdari [darbības vārds] manis dēļ.”
Kā tas darbojas
Lai lietotu -아/어 주세요, pievieno to darbības vārda celmam. Forma mainās atkarībā no celma pēdējā patskaņa.
Konjugācijas noteikumi:
- Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievieno -아 주세요.
- 가다 (iet) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Lūdzu, aizej manis dēļ)
- 보다 (skatīties) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Lūdzu, paskaties uz to manis dēļ) - Ja pēdējais patskanis ir jebkas cits (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ utt.), pievieno -어 주세요.
- 먹다 (ēst) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Lūdzu, apēd to manis dēļ)
- 읽다 (lasīt) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Lūdzu, izlasi to manis dēļ) - Darbības vārdiem, kas beidzas ar 하다, tas vienmēr kļūst par 해 주세요.
- 전화하다 (zvanīt) → 전화해 주세요 (Lūdzu, piezvani man)
Svarīga nianse:
Šis modelis atšķiras no vienkāršas pieklājīgas pavēles -으세요. Lai gan abi ir pieklājīgi, -아/어 주세요 īpaši lūdz pakalpojumu vai darbību, kas palīdz runātājam. Tas ir maigāks un bieži vien piemērotāks veids, kā kaut ko lūgt.
- 문 닫으세요. (Lūdzu, aizver durvis.) - Vispārīgs pieklājīgs norādījums.
- 문 닫아 주세요. (Lūdzu, aizver durvis manis dēļ.) - Lūgums, kas norāda uz ieguvumu, piemēram, „Man ir auksti.”
Piemēri (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Vārds pa vārdam: Picture a little take please give me.
찍다 (fotografēt) kļūst par 찍어 주세요. Vārds '좀' (mazliet) bieži tiek pievienots, lai lūgums skanētu vēl maigāk un pieklājīgāk.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Vārds pa vārdam: This thing a little teach please give me.
가르치다 (mācīt) beidzas ar patskani 'ㅣ', tāpēc tas apvienojas ar -어 주세요, veidojot 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Vārds pa vārdam: Window a little open please give me.
열다 (atvērt) kļūst par 열어 주세요. Šis ir skaidrs lūgums pēc pakalpojuma.
- 도와주세요!
Please help me!
Vārds pa vārdam: Help please give me!
Darbības vārds 돕다 (palīdzēt) ir ㅂ-neregulārais darbības vārds. Konjugējot tā celms mainās uz 도와. Apvienojot ar mūsu modeli, tas kļūst par 도와 주세요.
Biežākās kļūdas
Lietot -으세요, lūdzot personisku pakalpojumu.
Cita nozīme가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Ja vēlies, lai kāds panes tavu somu (pakalpojums), tev jālieto -아/어 주세요. '드세요' ir pieklājīga pavēles forma vārdam 들다 (celt/nest). Lai gan tā ir pieklājīga, tā ir tieša instrukcija, nevis lūgums pēc pakalpojuma. Tas izklausās tā, it kā tu pavēlētu nest somu, nevis lūgtu palīdzību.
Nepareiza 하다 darbības vārdu konjugācija.
전화하 주세요.전화해 주세요.Darbības vārdi, kas beidzas ar 하다, vienmēr mainās uz 해 주세요, nevis 하 주세요. Tas ir tāpēc, ka 하다 kļūst par 하여, kas saīsinās uz 해.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)세요Lūgums
Abas ir pieklājīgas lūguma formas. -으세요 ir vispārīga pieklājīga pavēle, savukārt -아/어 주세요 lieto, lūdzot pakalpojumu, kas nāk par labu runātājam. -아/어 주세요 bieži skan maigāk.
1. līmenis - -아/어 주다Darīšana kāda labā
-아/어 주세요 ir šī modeļa pieklājīgā lūguma forma. -아/어 주다 ir pamata modelis, kas nozīmē „darīt kaut ko kāda labā”.
2. līmenis - -지 마세요Lūdzu, nedariet to
Šis ir negatīvais pretstats. Kamēr -아/어 주세요 ir pozitīvs lūgums („Lūdzu, izdari...”), -지 마세요 ir negatīvs lūgums („Lūdzu, nedari...”).
1. līmenis - Darbības vārdu konjugācijas pamati
Izpratne par to, kā atrast darbības vārda celmu un lietot pareizo -아/어 formu, ir būtiska, lai pareizi izmantotu šo modeli.
Pamati - -아/어 주다 / -아/어 드리다Pakalpojumu sniegšana
Uzzini, kad lietot parasto vai godinošo formu, darot pakalpojumus.
3. līmenis
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.