-아/어 달다
Lūdzu, Izdari Manā Labā
Darbības vārda galotne, ko izmanto, lai pateiktu "Lūdzu, izdari [darbības vārdu] manā labā".
Kā tas darbojas
Modelis -아/어 달다 ir ļoti svarīgs veids, kā korejiešu valodā lūgt pakalpojumus. Tas ir savienojošās galotnes -아/어 un darbības vārda 달다 (kas ir vārda 'lūgt' vai 'pieprasīt' forma) savienojums. Šī modeļa galvenā iezīme ir tā, ka lūgtā darbība ir par labu runātājam.
Locīšana:
Locīšana seko standarta -아/어 noteikumiem:
- Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar ㅏ vai ㅗ + -아 달다
piem., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar citiem patskaņiem + -어 달다
piem., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 darbības vārdi → 해 달다
piem., 설명하다 → 설명해 달다
Lietojums teikumos:
Praksē pašu formu -아/어 달다 redzēsi reti. Tās vietā to iegozē lūguma formā:
- -아/어 줘 (neformāls lūgums)
- -아/어 줘요 (pieklājīgs neformāls lūgums)
Tas ir ļoti līdzīgi -아/어 주세요, un daudzās tiešu lūgumu situācijās -아/어 줘요 un -아/어 주세요 ir savstarpēji aizstājami. Tomēr -아/어 달다 satur spēcīgāku niansi, ka lūgums ir īpaši domāts 'man', runātājam. Tas kļūst svarīgi netiešajā runā, kur jāizmanto -아/어 달라고 하다, lai ziņotu par lūgumu, kas izteikts runātāja labā.
Piemēri (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Lūdzu, aizver logu manā labā.
Vārds pa vārdam: Logu mazliet aizvērt iedot man.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Lūdzu, panes šo somu manā labā. (neformāli)
Vārds pa vārdam: Šo somu mazliet paturēt iedot man.
Neformālo galotni -아/어 줘 izmanto starp tuviem draugiem vai runājot ar kādu, kurš ir jaunāks.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Lūdzu, paskaidro vārdu, ko es nezinu.
Vārds pa vārdam: Nezināmo vārdu paskaidrot iedot man.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Lūdzu, pastāsti man ceļu uz staciju.
Vārds pa vārdam: Uz staciju ejošo ceļu mazliet darīt man zināmu.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Lūdzu, runā lēnām, lai es varētu saprast.
Vārds pa vārdam: Es saprast varu lai tā lēnām runāt iedot man.
Biežākās kļūdas
Galotnes -아/어 달다 izmantošana, kad darbība nāk par labu trešajai personai.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 izmanto tikai tad, ja runātājs ir tas, kurš gūst labumu no darbības. Kad tu dari kaut ko kādam citam (trešajai personai, piemēram, draugam), tev jāizmanto -아/어 주다 (pagātnē lokot kā -아/어 줬어요).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 드리다Darīšana kādam (pieklājības forma)
Šis ir cieņas pilns ekvivalents formai -아/어 주다, ko izmanto, veicot darbību kāda augstāka statusa cilvēka labā. Tas atšķiras no -아/어 달다, kas attiecas uz pakalpojuma saņemšanu, nevis tā cieņpilnu sniegšanu.
3. līmenis - -(으)세요Lūgums
Vispārīga pieklājīga pavēle ('Lūdzu, izdari...'). Atšķirībā no -아/어 달다 tā pati par sevi neietver nozīmi, ka darbība ir pakalpojums runātājam. '문 닫으세요' nozīmē 'Lūdzu, aizveriet durvis', turpretim '문 닫아 줘요' nozīmē 'Lūdzu, aizveriet durvis (manā labā)'.
1. līmenis
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.