-아/어 보다
Mēģināt kaut ko darīt
-아/어 보다 tiek izmantots, lai runātu par darbības mēģināšanu vai pieredzēšanu. Tas ir līdzīgi kā teikt "pamēģini izdarīt X" vai "vai esi kādreiz darījis X?" angļu valodā.
Kā tas darbojas
Modelim -아/어 보다 ir divi galvenie lietojumi:
1. Kaut kā mēģināšana vai izmēģināšana.
To bieži izmanto, lai ieteiktu vai rekomendētu kādam darbību. Šajā gadījumā tas bieži tiek apvienots ar pieklājīgu pavēles galotni -세요, veidojot -아/어 보세요 ('Lūdzu, pamēģini...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Lūdzu, uzmēri šo apģērbu.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Lūdzu, pamēģini izlasīt šo grāmatu. Tā ir interesanta.)
2. Runāšana par pagātnes pieredzi.
Lietojot pagātnes formā (-아/어 봤다), tas nozīmē, ka tev ir pieredze, ka esi kaut ko darījis iepriekš. Tas ir līdzīgi kā angļu valodas 'have ever done...'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Esmu mēģinājis gatavot kimči.)
- 제주도에 가 봤어요? (Vai esi kādreiz bijis Čedžu salā?)
Konjugācijas noteikumi:
- Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar ㅏ vai ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ saplūst par 와) - Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar citiem patskaņiem + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다 darbības vārdi → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Šis modelis ir ļoti izplatīts un to var apvienot ar citu gramatiku, piemēram, -고 싶다, lai teiktu 'Es gribu pamēģināt...' (piemēram, 먹어 보고 싶어요).
Piemēri (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Vārds pa vārdam: This kimchi once eat-try-please.
Šis ir izplatīts veids, kā ieteikt kādam kaut ko izmēģināt. Tas apvieno -아/어 보다 ar pieklājīgu pavēles formu -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Vārds pa vārdam: Jeju Island-to go-have tried?
Šeit pagātnes forma -아/어 봤어요 tiek izmantota, lai jautātu par pagātnes pieredzi.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Vārds pa vārdam: I Hanbok-object wear-try want.
Tas parāda -아/어 보다 apvienojumā ar -고 싶다 (gribēt), izsakot vēlmi pamēģināt darbību.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Vārds pa vārdam: New computer game-object do-tried but really was fun.
Šis teikums apraksta pieredzi, mēģinot kaut ko jaunu, un rezultātu.
Biežākās kļūdas
Jaukt -아/어 보다 (mēģināt darīt) ar salīdzināšanas daļiņu -보다 (vairāk nekā).
Cita nozīme사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Nepareizais teikums burtiski nozīmē 'Mēģini ēst banānu vairāk nekā ābolu', kas skan dīvaini. -아/어 보다 pievienojas darbības vārdam, lai nozīmētu 'mēģināt darbību'. Daļiņa -보다 pievienojas lietvārdam salīdzināšanai. Lai teiktu 'Man banāni patīk labāk nekā āboli', tev jāizmanto salīdzināšanas daļiņa tieši ar lietvārdu.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 보세요Lūdzu, pamēģiniet
Šī ir pieklājīga pavēles forma no -아/어 보다. Tas ir viens no visbiežāk sastopamajiem šī modeļa lietojumiem, īpaši, lai ieteiktu kādam pamēģināt darbību.
1. līmenis - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Darbība ir/nav veikta
Abi modeļi var aprakstīt pagātnes pieredzi. Kamēr -아/어 봤다 norāda uz pieredzi, -ㄴ 적이 있다/없다 ('ir pieredze, ka...') ir skaidrāks. Jautājot 'Vai esi kādreiz...?', tie bieži ir savstarpēji aizstājami (piemēram, '가 봤어요?' pret '간 적이 있어요?').
2. līmenis - -고 싶다Vēlēties
Šis modelis 'gribēt darīt' bieži tiek apvienots ar -아/어 보다, veidojot -아/어 보고 싶다, kas nozīmē 'Es gribu pamēģināt darīt...'. Tas savieno vēlmi ar pieredzi.
1. līmenis - -보다Vairāk nekā
Šī ir salīdzināšanas daļiņa, kas nozīmē 'vairāk nekā'. Ir svarīgi to nejaukt ar darbības vārdu 보다, ko izmanto -아/어 보다. Daļiņa -보다 seko lietvārdam, savukārt darbības vārds 보다 seko citam darbības vārdam -아/어 formā.
1. līmenis - -아/어 보다 / -아/어 보이다Izmēģināt pret šķist
Iemācies atšķirību starp 'mēģināt darīt' un 'šķist/izskatīties'.
3. līmenis
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.