-아/어 보니

Pēc izmēģināšanas/pieredzēšanas

6. līmenisSkan kā a eo boni

-а/어 보니 tiek lietots, kad kaut ko izdari un rezultātā atklāj vai saproti kaut ko jaunu.

Kā tas darbojas

Gramatikas modeli -а/어 보니 lieto, lai izteiktu atklājumu, sapratni vai jaunu spriedumu, pie kura runātājs nonāk pēc tiešas pieredzes vai kaut kā izmēģināšanas. Tas veidojas, savienojot darbības vārda celmu ar -а/어 un tam sekojošu 보니.

Konjugācija:
Tas seko tiem pašiem konjugācijas noteikumiem kā -а/어 (neformālās tagadnes) galotne.

  • Darbības vārdi ar pēdējo patskani ㅏ vai ㅗ: + -а 보니 (piem., 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • Darbības vārdi ar citiem pēdējiem patskaņiem: + -어 보니 (piem., 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • 하다 darbības vārdi: → 해 보니 (piem., 공부하다 → 공부해 보니)

Galvenās nianses:
Šī modeļa galvenais mērķis ir atklājums. Otrais teikuma loceklis nav tikai rezultāts, bet gan jauna informācija, mainīts viedoklis vai negaidīta sajūta, ko runātājs ieguvis no pirmā teikuma locekļa darbības.

Salīdzinājums ar līdzīgiem modeļiem:
Smalko atšķirību izpratne ir būtiska pieredzējušiem audzēkņiem.

  • -а/어 보니 pret -고 나니까:
    -а/어 보니 uzsver atklājumu vai sapratni no pieredzes.
    Piemērs: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Pēc korejiešu valodas mācīšanās atklāju, ka tā ir interesantāka, nekā domāju.)
    -고 나니까 uzsver rezultējošo stāvokli vai sajūtu pēc darbības pabeigšanas.
    Piemērs: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Tagad, kad esmu izpildījis visus mājasdarbus, jūtos atvieglots.)
  • -а/어 보니 pret -았/었더니:
    -а/어 보니 ir par runātāja paša iekšējo atklājumu vai spriedumu.
    Piemērs: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Pēc došanās uz to restorānu atklāju, ka ēdiens bija patiešām garšīgs.)
    -았/었더니 lieto, kad runātājs kaut ko izdara un tad novēro ārēju rezultātu. Otrā teikuma locekļa subjekts var būt cits.
    Piemērs: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Atvēru logu, un tad ieplūda vēss vējš.)
  • -а/어 보니 pret -다가 보니까:
    -а/어 보니 parasti seko vienam, pabeigtam izmēģinājumam vai pieredzei.
    Piemērs: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Pēc šo zāļu izmēģināšanas vienreiz atklāju, ka efekts parādījās uzreiz.)
    -다가 보니까 nozīmē atklājumu, kas rodas darbības laikā vai tai atkārtojoties laika gaitā.
    Piemērs: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Kā es katru dienu skatījos korejiešu drāmas, sapratu, ka manas korejiešu valodas klausīšanās prasmes ir uzlabojušās.)

Piemēri (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.

    Vārds pa vārdam: Korejā dzīvot-izmēģināt tāpēc/kad nekā domāju dzīves dārdzība ir dārga.

    Pieredze 'dzīvot Korejā' noveda pie atklājuma, ka 'dzīves dārdzība ir augsta'.

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    After trying on those clothes, I found they looked good on me.

    Vārds pa vārdam: Tās drēbes uzvilkt-izmēģināt tāpēc/kad man labi piestāvēja.

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.

    Vārds pa vārdam: Tieši kimchi pagatavot-izmēģināt tāpēc/kad nekā domāju nav grūti.

    Tas pauž atklājumu, kas ir pretrunā ar iepriekšējo pieņēmumu.

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.

    Vārds pa vārdam: Detalizēti klausīties-izmēģināt tāpēc/kad es pārpratu daļu bija.

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.

    Vārds pa vārdam: Vienu mēnesi laikā tās zāles ēst-izmēģināt tāpēc/kad efekts noteikti bija.

    Pieredze laika gaitā ('zāļu lietošana mēnesi') noveda pie stingra secinājuma ('tas bija efektīvi').

Biežākās kļūdas

  • -а/어 보니 lietošana vienkāršai darbību secībai, kurā netiek izdarīts nekāds jauns atklājums.

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -а/어 보니 ietver sapratni vai atklājumu. Nepareizais teikums bezjēdzīgi norāda, ka ēšana noveda pie atklājuma par mājasdarbu pildīšanu. Vienkāršai notikumu secībai (A, tad B) lietojiet -고 나서.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
Trenējies lietotnē Bubblegum: -아/어 보니Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.