-아/어 보니까
Tagad, kad esmu izmēģinājis/piedzīvojis
'-아/어 보니까' nozīmē 'tagad, kad esmu izmēģinājis/piedzīvojis X, es uzzināju Y'. Tas savieno jūsu veikto darbību ar jaunu atklājumu, ko esat izdarījis tās rezultātā.
Kā tas darbojas
'-아/어 보니까' ir spēcīgs modelis, lai izteiktu spriedumu, atziņu vai atklājumu, kas izriet tieši no personīgās pieredzes. Tas saista runātāja izmēģināto darbību ar iegūtajām jaunajām zināšanām vai sajūtām.
Uzbūve:
Darbības vārda celms + -아/어 보니까
Konjugācijas noteikumi:
- Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievienojiet -아 보니까.
- 가다 (iet) → 가 보니까 (Tagad, kad esmu aizgājis...)
- 보다 (redzēt) → 봐 보니까 (Tagad, kad esmu redzējis...) - Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir jebkas cits (ㅓ, ㅜ, ㅣ utt.), pievienojiet -어 보니까.
- 먹다 (ēst) → 먹어 보니까 (Tagad, kad esmu paēdis...)
- 입다 (vilkt mugurā) → 입어 보니까 (Tagad, kad esmu pamēģinājis uzvilkt...)
- 듣다 (klausīties) → 들어 보니까 (Tagad, kad esmu paklausījies...) (ㄷ neregulārais) - 하다 darbības vārdiem tas kļūst par 해 보니까.
- 공부하다 (mācīties) → 공부해 보니까 (Tagad, kad esmu pamācījies...)
- 사용하다 (izmantot) → 사용해 보니까 (Tagad, kad esmu izmantojis...)
Galvenā nianse ir atklājuma elements. Otrajā teikuma daļā gandrīz vienmēr ir informācija, kas bija nezināma, negaidīta vai atšķirīga no runātāja iepriekšējā pieņēmuma pirms darbības veikšanas pirmajā daļā.
Piemēri (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Vārds pa vārdam: Šīs drēbes uzvilkt pamēģināt tāpēc nekā domāju labāk piestāv man.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Vārds pa vārdam: Uz Čedžu salu tiešām aiziet pamēģināt tāpēc kāpēc cilvēkiem patīk es saprotu.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Vārds pa vārdam: Korejā padzīvot pamēģināt tāpēc korejiešu kultūru daudz labāk iepazinu.
Pieredze 'padzīvot Korejā' noveda pie atklājuma/rezultāta 'labāk iepazīt kultūru'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Vārds pa vārdam: Tā restorāna ēdienu apēst pamēģināt tāpēc tiešām bija garšīgi.
Runātājs ziņo par savu atklājumu (tas bija garšīgi) pēc ēšanas pieredzes tur.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Vārds pa vārdam: Jauno lietotni izmantot pamēģināt tāpēc ļoti bija ērta.
Biežākās kļūdas
'-아/어 보니까' lietošana vispārējai cēloņsakarībai, kur nav iesaistīts personīgs izmēģinājums vai pieredze.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' nozīmē, ka subjekts kaut ko aktīvi izmēģināja. Nevar 'izmēģināt līšanu'. Vienkāršai cēloņsakarībai izmantojiet citu savienotāju, piemēram, -아/어서 (tāpēc/jo) vai -니까 (tāpēc/jo).
Jaukšana ar vienkāršu notikumu secību.
Cita nozīme숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Šis teikums tikai uzskaita divas darbības pēc kārtas. Tur nav atklājuma. '-아/어 보니까' prasa, lai otrā daļa būtu rezultāts vai atziņa no pirmās. Vienkāršai secībai izmantojiet -고 나서 (pēc tam, kad izdarīts).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)니까Tātad, tāpēc
Šī ir otrā galvenā sastāvdaļa, kas norāda uz iemeslu vai kontekstu atklājumam. '-아/어 보니까' precizē, ka iemesls vai atklājums nāk no tiešās pieredzes, kas aprakstīta teikuma pirmajā daļā.
3. līmenis - -더니Esmu pamanījis, un tad
Līdzīgs ar to, ka var izteikt atklājumu, balstoties uz novērojumu. Tomēr '-더니' bieži lieto, novērojot kāda cita darbību vai situācijas maiņu, kamēr '-아/어 보니까' lieto runātāja paša tiešam izmēģinājumam vai pieredzei.
4. līmenis - -고 나니까Pēc izdarīšanas, tagad, kad
Arī nozīmē 'pēc tam, kad kaut kas izdarīts...'. '-고 나니까' fokuss ir uz darbības pabeigšanu, kas noved pie rezultāta. '-아/어 보니까' vairāk uzsver pašas darbības pieredzi vai izmēģinājumu, kas noved pie atklājuma.
3. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Es nezināju, ka…, man nebija ne jausmas, ka…
Šis modelis, kas nozīmē 'es nezināju, ka...', bieži parādās otrajā daļā pēc '-아/어 보니까', lai skaidri izteiktu jauno atziņu. Piemēram: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Pēc šo zāļu izmēģināšanas man nebija ne jausmas, ka tās ir tik efektīvas.)
4. līmenis