-아/어 봤자
Pat, pat, pat
Izmanto, lai pateiktu, ka pat tad, ja veiksi darbību, rezultāts būs negatīvs, bezjēdzīgs vai ne tāds, kādu gaidi. Tas uzsver veltīgumu.
Kā tas darbojas
Šī izteiksme pauž pesimismu vai samierināšanos, norādot, ka pūles ir veltīgas. To veido, pievienojot -아/어 봤자 darbības vārda vai īpašības vārda celmam.
Konjugācija:
- Celmi, kas beidzas ar ㅏ vai ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (pat ja ej)
- 보다 → 봐 봤자 (pat ja skaties) - Celmi, kas beidzas ar citiem patskaņiem + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (pat ja ēd)
- 만들다 → 만들어 봤자 (pat ja taisi) - 하다 darbības vārdi → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (pat ja mācies)
Galvenais, lai pareizi lietotu šo konstrukciju, ir otrais teikuma loceklis, kam jāizsaka negatīvs vai veltīgs iznākums. Tas izceļ pirmās daļas darbības bezjēdzību.
Lai gan tas ir līdzīgs -아/어도 vai -더라도 (abi nozīmē "pat ja"), -아/어 봤자 nes sevī daudz spēcīgāku veltīguma un vilšanās nokrāsu. Pārējās konstrukcijas ir neitrālākas.
Sekundāra, retāk sastopama nozīme ir "augstākais" vai "lai cik arī...". To bieži lieto ar īpašības vārdiem, piemēram, 비싸다 (dārgs) vai 많다 (daudz). Piemēram, '비싸 봤자' var nozīmēt "lai cik arī tas būtu dārgs (tas nepārsniegs noteiktu robežu)".
Piemēri (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Vārds pa vārdam: Pat ja tagad ejam, vilcienu nokavēsim.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Vārds pa vārdam: Pat ja katru dienu vingro, ja nekontrolē uzturu, svaru nezaudēsi.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Vārds pa vārdam: Pat ja atvainojies tam cilvēkam, tas ir veltīgi. Sirds jau ir izlēmusi.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Vārds pa vārdam: Lai cik dārgi arī būtu, 100 000 vonas nepārsniegs.
Šeit -아/어 봤자 tiek lietots nozīmē "augstākais" vai "ne vairāk kā...". Tas nosaka augšējo robežu kādai īpašībai.
Biežākās kļūdas
Lietot -아/어 봤자, kad rezultāts ir pozitīvs vai neitrāls.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Konstrukcijai -아/어 봤자 vienmēr jāseko negatīvam vai veltīgam rezultātam. Nepareizais teikums neloģiski savieno veltīgu darbību ('공부해 봤자') ar pozitīvu iznākumu ('합격할 수 있어요'). Pareizais teikums parāda veltīgumu: pat mācoties, nokārtot būs grūti.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어도Pat, pat, neatkarīgi no tā
Abi nozīmē "pat ja", bet -아/어도 ir neitrāls attiecībā pret rezultātu. -아/어 봤자 īpaši norāda, ka darbība ir veltīga un rezultāts būs negatīvs vai nemainīgs. -아/어 봤자 ir daudz pesimistiskāks.
2. līmenis - -더라도Even if, although
Līdzīgi kā -아/어도, -더라도 nozīmē "pat ja", bet to bieži lieto hipotētiskākās situācijās. Tam nav tik spēcīgas negatīvas, veltīgas nokrāsas kā -아/어 봤자.
4. līmenis - -나 마나Vai vai nē, bezjēdzīgi
Šī konstrukcija arī pauž veltīgumu, nozīmējot "nav jēgas, vai nu dara, vai nē". Tas ir ļoti līdzīgs -아/어 봤자. Piemēram, '가나 마나' (nav jēgas iet) ir ļoti tuvu '가 봤자' (pat ja ej, tas ir veltīgi).
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Esmu gaidās, tas ir ticami
Teikums pēc -아/어 봤자 bieži pauž negatīvu pieņēmumu vai gaidas par nākotni. -ㄹ 텐데 ir izplatīts veids, kā izteikt šādas gaidas. Piemēram: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Pat ja mēs tagad ejam, visticamāk, viss jau būs beidzies...).
6. līmenis