-아/어 보다 / -아/어 보이다

Izmēģināt pret šķist

3. līmenisSkan kā a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'izmēģināt darīt' (darbība)
-아/어 보이다 = 'šķist/izskatīties' (izskats)

Kā tas darbojas

Šie divi modeļi izskatās līdzīgi, taču tiem ir atšķirīga nozīme atkarībā no tā, vai tie apraksta darbību vai izskatu. Galvenais ir noteikt, vai jūs runājat par kaut kā darīšanu vai kaut kā novērošanu.

1. -아/어 보다: Darbības izmēģināšana
Šis modelis pievienojas darbības vārdu celmiem, lai izteiktu darbības izmēģināšanu vai pieredzēšanu. '보다' daļa burtiski nozīmē 'redzēt', tāpēc kopējā nozīme ir kā 'izdarīt kaut ko un redzēt, kas notiek'.

  • 1. lietojums: Ieteikums. Bieži izmanto kopā ar -세요, lai kādam ieteiktu darbību.
    (piem., 이 책을 읽어 보세요. - Lūdzu, izmēģini izlasīt šo grāmatu.)
  • 2. lietojums: Pieredze. Izmanto, lai runātu par to, vai esat kaut ko darījis iepriekš.
    (piem., 제주도에 가 봤어요. - Esmu bijis Čedžu salā.)

2. -아/어 보이다: Izskata aprakstīšana
Šis modelis pievienojas īpašības vārdu celmiem, lai izteiktu, kā kaut kas vai kāds izskatās vai šķiet, balstoties uz runātāja novērojumu. '보이다' daļa nozīmē 'būt redzamam' vai 'parādīties'.

  • Lietojums: Iespaids. Izmanto, lai sniegtu savu iespaidu par personu, objektu vai situāciju, balstoties uz tā izskatu.
    (piem., 그 가방은 비싸 보여요. - Tā soma izskatās dārga.)
    (piem., 오늘 피곤해 보여요. - Tu šodien izskaties noguris.)

Galvenās atšķirības kopsavilkums:

  • Izmantojiet -아/어 보다 ar darbības vārdiem, lai aprakstītu darbības, kuras izmēģināt.
  • Izmantojiet -아/어 보이다 ar īpašības vārdiem, lai aprakstītu izskatu, kuru novērojat.

Piemēri (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    Vārds pa vārdam: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

    Šeit 먹다 (ēst) ir darbības vārds. Runātājs iesaka klausītājam veikt ēšanas darbību. Tāpēc tiek izmantots -어 보다.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    Vārds pa vārdam: This Kimchi Jjigae delicious-seems.

    Šeit 맛있다 (būt garšīgam) ir īpašības vārds. Runātājs apraksta ēdiena izskatu, nevis izmēģina darbību. Tāpēc tiek izmantots -어 보이다.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    Vārds pa vārdam: Newly released game do-tried but really was fun.

    해 보다 (no 하다) apraksta spēles izmēģināšanas/spēlēšanas darbību.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    Vārds pa vārdam: He always happy-seems.

    행복하다 (būt laimīgam) ir īpašības vārds. Šis teikums apraksta viņa ārējo izskatu vai iespaidu, ko viņš rada.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    Vārds pa vārdam: Those clothes wear-since more young-seem.

    젊다 (būt jaunam) ir īpašības vārds. Runātājs komentē klausītāja izskatu, tāpēc tiek izmantots -어 보이다.

Biežākās kļūdas

  • -아/어 보이다 (šķist) lietošana ar darbības vārdiem.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' lieto ar īpašības vārdiem, lai aprakstītu izskatu ('izskatās garšīgi', 'šķiet noguris'). Lai runātu par darbības izmēģināšanu, piemēram, 'ēšanu' (먹다), jāizmanto '-아/어 보다'.

  • -아/어 보다 (izmēģināt) lietošana ar aprakstošiem īpašības vārdiem.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' ir paredzēts darbības izmēģināšanai. Lai aprakstītu kāda stāvokli vai izskatu, piemēram, 'šķiet noguris' (피곤하다 ir īpašības vārds), jāizmanto '-아/어 보이다'.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Trenējies lietotnē Bubblegum: -아/어 보다 / -아/어 보이다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.