-아/어 보세요
Lūdzu, pamēģiniet
Izmanto -아/어 보세요, lai pieklājīgi ieteiktu kādam kaut ko izmēģināt, piemēram, „lūdzu, pamēģiniet to apēst”.
Kā tas darbojas
Šī struktūra ir maigs un pieklājīgs veids, kā kādam kaut ko ieteikt. Burtiski tas nozīmē „lūdzu, pamēģiniet darīt (darbības vārds)”. Tas ir daudz maigāk nekā tieša pavēle, izmantojot -세요, un ir ļoti izplatīts ikdienas sarunās, īpaši iesakot ēdienus, aktivitātes vai risinājumus problēmām.
Konjugācijas noteikumi:
Tas pievienojas tieši pie darbības vārda celma.
1. Darbības vārda celms beidzas ar ㅏ vai ㅗ: Pievieno -아 보세요
- 가다 (iet) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (lūdzu, pamēģiniet aiziet)
- 오다 (nākt) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (lūdzu, pamēģiniet atnākt)
2. Darbības vārda celms beidzas ar jebkuru citu patskani: Pievieno -어 보세요
- 먹다 (ēst) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (lūdzu, pamēģiniet apēst)
- 읽다 (lasīt) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (lūdzu, pamēģiniet izlasīt)
3. 하다 darbības vārdi: Kļūst par 해 보세요
- 공부하다 (mācīties) → 공부해 보세요 (lūdzu, pamēģiniet pamācīties)
- 전화하다 (zvanīt) → 전화해 보세요 (lūdzu, pamēģiniet piezvanīt)
Piemēri (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Vārds pa vārdam: Šis kimchi sautējums ir patiešām garšīgs. Lūdzu, vienreiz pamēģiniet to apēst.
Runātājs pieklājīgi iesaka kimchi sautējumu. 먹다 kļūst par 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Vārds pa vārdam: Jeju sala ir ļoti skaista. Jums noteikti vajadzētu pamēģināt tur aizbraukt.
Spēcīgs, bet pieklājīgs ieteikums apmeklēt Jeju salu. 가다 kļūst par 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Vārds pa vārdam: Ja ir vārds, kuru nezināt, lūdzu, pamēģiniet to uzmeklēt vārdnīcā.
Noderīgs ieteikums problēmas risināšanai. 찾다 kļūst par 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Vārds pa vārdam: Vai jums patīk šis apģērbs? Lūdzu, pamēģiniet to uzvilkt.
Bieži lietota frāze apģērbu veikalos. 입다 kļūst par 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Vārds pa vārdam: Ja ir problēma, lūdzu, pamēģiniet pajautāt skolotājam.
질문하다 ir 하다 darbības vārds, tāpēc tas kļūst par 질문해 보세요.
Biežākās kļūdas
Tiešas pavēles (-으세요) izmantošana ieteikuma (-아/어 보세요) vietā.
Cita nozīme이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Lai gan „읽으세요” ir gramatiski pareizi, tā ir tieša pavēle („Izlasi šo grāmatu!”). Kad iesakāt grāmatu, jo tā ir laba, maigāks ieteikums „읽어 보세요” („Pamēģini izlasīt šo grāmatu”) ir daudz dabiskāks un pieklājīgāks.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)세요Lūgums
-아/어 보세요 ir balstīts uz -세요 struktūru. Tas pievieno „mēģināšanas” nozīmi (-아/어 보다) pieklājīgajai pavēlei, padarot to par ieteikumu, nevis tiešu rīkojumu.
1. līmenis - -아/어 보다Mēģināt kaut ko darīt
Šis ir struktūras kodols, kas nozīmē „pamēģināt kaut ko darīt”. -아/어 보세요 ir vienkārši pieklājīga pavēles forma no -아/어 보다.
2. līmenis - -아/어 주세요Lūdzu, izdari to man
Abi ir pieklājīgi lūgumi. Tomēr -아/어 보세요 ir ieteikums klausītāja labā („Jums vajadzētu to pamēģināt”). -아/어 주세요 ir lūgums izdarīt kaut ko runātāja labā („Lūdzu, izdari to manis labā”).
1. līmenis - -지 마세요Lūdzu, nedariet to
Šī ir negatīvā pavēles forma, kas nozīmē „lūdzu, nedariet”. Tā ir pretstats pozitīvai pavēlei, piemēram, -세요, un kontrastē ar pozitīvo ieteikumu -아/어 보세요.
1. līmenis