-게 보이다
Izskatīties, šķist
-게 보이다 nozīmē „izskatīties/šķist + īpašības vārds”. To izmanto, lai aprakstītu savu iespaidu par kaut ko, balstoties uz to, kā tas izskatās. Piemēram, 음식이 맛있게 보여요 nozīmē „ēdiens izskatās garšīgs”.
Kā tas darbojas
-게 보이다 ir noderīga struktūra, lai paustu savu vizuālo iespaidu par cilvēku, objektu vai situāciju. To veido, pievienojot -게 īpašības vārda celmam, kam seko darbības vārds 보이다.
Struktūra:
Īpašības vārda celms + -게 보이다
Skaidrojums:
- Īpašības vārda celms: Īpašības vārda pamatforma bez
-다. (piem.,행복하다->행복하-) - -게: Apstākļa vārda galotne, kas nozīmē „-i” vai „kādā veidā”. Tā modificē nākamo darbības vārdu.
- 보이다: Darbības vārda
보다(redzēt) ciešamā kārta. Tas nozīmē „tikt redzētam”, „parādīties” vai „izskatīties”.
Tātad 행복하게 보이다 burtiski nozīmē „tikt redzētam laimīgi” vai „izskatīties laimīgam”.
Salīdzinājums ar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Lai gan abi var nozīmēt „šķiet, ka”, -게 보이다 ir balstīts tieši uz vizuāliem pierādījumiem. To izmanto, kad apraksti to, ko redzi.
Turpretī -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ir vispārīgāka pieņēmuma izteiksme, un tā var balstīties uz jebkāda veida pierādījumiem (dzirdi, smaržu, vispārēju sajūtu) vai pat bez tiem.
Konjugācija:보이다 daļa konjugējas kā jebkurš cits darbības vārds.
- Tagadne: 보여요 / 보입니다
- Pagātne: 보였어요 / 보였습니다
- Nākotne: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Piemēri (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Vārds pa vārdam: Šī kūka izskatās patiešām garšīga.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Vārds pa vārdam: Šodien tu izskaties nedaudz noguris. Vai tev viss kārtībā?
Sarunvalodā to bieži saka kā
피곤해 보여요. Šī forma izmanto saistīto modeli -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다). Galotne-게 보이다piešķir mazliet lielāku uzsvaru tam, kādu iespaidu cilvēks rada. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Vārds pa vārdam: Tu izskaties slaidāks, valkājot šīs drēbes.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Vārds pa vārdam: Tas aktieris klātienē izskatījās jaunāks nekā fotogrāfijās.
Biežākās kļūdas
-게 보이다 lietošana nevizuāliem iespaidiem.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다ir paredzēts tikai vizuālam izskatam. Tā kā norāde ir dzirdama (dzirdot balsi pa telefonu), tev vajadzētu izmantot -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, lai izteiktu, ka kāds „izklausās” skumjš.-게 보이다 pievienošana darbības vārdiem.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Šo struktūru var izmantot tikai ar īpašības vārdiem. Lai pateiktu „izskatās, ka līst” (darbības vārda darbība), tev jāizmanto struktūra -는 것 같다.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 보이다Izskatās, šķiet
Šis modelis ir saistīts ar
2. līmenis-게 보이다, taču tie nav savstarpēji aizstājami.-아/어 보이다ir ikdienišķs veids, kā pateikt, kā kaut kas izskatās (piemēram,젊어 보이다— izskatīties jaunam,맛있어 보여요— tas izskatās gardi). Savukārt-게 보이다uzsver to, kādu iespaidu kaut kas rada vai kā tas tiek likts izskatīties (piemēram,예쁘게 보이려고 화장했어요— es uzkrāsojos, lai izskatītos smuki). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Tas arī nozīmē „šķiet, ka”, bet ir daudz plašāks. Kamēr
3. līmenis-게 보이다balstās tieši uz vizuālo izskatu, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izmanto minējumiem, kas balstīti uz jebkāda veida pierādījumiem (vizuāliem, dzirdes utt.) vai vienkārši vispārēju sajūtu. To var lietot arī ar darbības vārdiem un lietvārdiem.