보이다
Būt redzamam, šķist
Vārdam 보이다 ir divas galvenās nozīmes: 1. Kaut kas ir redzams vai to var redzēt. 2. Kaut kas vai kāds izskatās vai šķiet noteiktā veidā.
Kā tas darbojas
보이다 ir daudzpusīgs darbības vārds ar divām atšķirīgām, bet saistītām nozīmēm. Izpratne par abām ir svarīga, lai to lietotu pareizi.
1. Tikt redzētam / Būt redzamam
Šī ir darbības vārda 보다 (redzēt) pasīvā forma. Tas apraksta kaut ko, kas atrodas redzeslokā. Objekts vai persona, kas ir redzama, darbojas kā teikuma teikums un tiek apzīmēta ar teikuma daļiņu 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsan tornis ir redzams no šejienes.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Tā kā ir migla, ceļš nav labi redzams.)
2. Šķist / Izskatīties
Šis lietojums apraksta personas, objekta vai situācijas izskatu vai iespaidu. Tas ir tas, kā kaut kas 'izskatās' runātājam. Visbiežāk to lieto, pievienojot īpašības vārdiem divos galvenajos veidos:
A) Īpašības vārda celms + -아/어 보이다
Šis ir visizplatītākais veids, kā pateikt, ka kaut kas 'izskatās' vai 'šķiet' noteiktā veidā, balstoties uz vizuālo iespaidu.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Tu izskaties jaunāks, jo valkā tās drēbes.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Ēdiens izskatās garšīgs.)
B) Īpašības vārda celms + -게 보이다
Šī forma ir ļoti līdzīga -아/어 보이다 un bieži vien ir savstarpēji aizstājama. Dažreiz tai var būt nianse, ka kaut kas izskatās noteiktā veidā citiem vai tam ir objektīvāka kvalitāte.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Viņš vienmēr izskatās pārliecināts.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Kā es varu izskatīties gudrāks?)
Piemēri (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Vārds pa vārdam: Pa logu kalns ir redzams.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Vārds pa vārdam: Šodien noguris izskaties. Vai kaut kas nav kārtībā?
Šeit tiek izmantota -아/어 보이다 konstrukcija, lai komentētu kāda izskatu.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Vārds pa vārdam: Šī kleita dārgi izskatās.
Šeit tiek izmantota -게 보이다 konstrukcija, lai aprakstītu iespaidu, ko rada kleita.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Vārds pa vārdam: Debesīs ir redzamas daudzas zvaigznes.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Vārds pa vārdam: Tas aktieris izskatās jaunāks par savu īsto vecumu.
Biežākās kļūdas
Jaukt 보이다 (būt redzamam) ar 보다 (redzēt).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 ir aktīvs darbības vārds, kas nozīmē 'redzēt'. Teikuma teikums ir tas, kurš redz. 보이다 ir pasīvs darbības vārds, kas nozīmē 'tikt redzētam'. Teikuma teikums ir lieta, kas ir redzama. '제가 산을 봐요' nozīmē 'Es redzu kalnu'. '산이 보여요' nozīmē 'Kalns ir redzams'.
Objekta daļiņas 을/를 lietošana teikuma daļiņas 이/가 vietā lietai, kas ir redzama.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Kad kaut kas ir redzams, tas ir teikuma teikums. Tāpēc jums ir jālieto teikuma daļiņa 이/가, nevis objekta daļiņa 을/를.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 보이다Izskatās, šķiet
Šī konstrukcija ir tiešs un ļoti izplatīts 보이다 otrās nozīmes ('šķist') pielietojums. Tā apvienojas ar īpašības vārdiem, lai aprakstītu, kā kaut kas vai kāds izskatās vizuāli (piem., 'izskatās noguris', 'šķiet laimīgs').
2. līmenis - -게 보이다Izskatīties, šķist
Līdzīgi kā -아/어 보이다, arī šī konstrukcija izmanto 보이다 nozīmē 'šķist'. Tā pievienojas īpašības vārdiem, lai aprakstītu izskatu, un bieži ir aizstājama ar -아/어 보이다.
3. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Tas arī nozīmē 'šķiet, ka'. Kamēr 보이다 galvenokārt balstās uz vizuālo izskatu, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ir plašāka pieņēmuma izteiksme, kas var balstīties uz jebkāda veida pierādījumiem, sajūtām vai domām.
3. līmenis - 이/가Subjekta rādītājs
Lietojot 보이다 nozīmē 'būt redzamam', redzamā lieta ir teikuma teikums. Tāpēc to vienmēr apzīmē ar teikuma daļiņu 이/가.
1. līmenis - -아/어지다Kļūt, pārvērsties
Šī konstrukcija var veidot pasīvus darbības vārdus, līdzīgi kā 보이다 ir 보다 pasīvā forma. Piemēram, 쓰다 (rakstīt) kļūst par 써지다 (tikt uzrakstītam). Abas konstrukcijas pārvieto fokusu no darītāja uz objektu, kas saņem darbību.
3. līmenis