-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…
Vartojama norint pasakyti „nežinojau, kad...“ arba „neturėjau supratimo, kad...“, kai sužinote ką nors naujo ir netikėto. Tai reiškia, kad anksčiau turėjote kitokią prielaidą.
Kaip tai veikia
Ši išraiška vartojama norint parodyti, kad kalbėtojas ką tik sužinojo kažką naujo, kas prieštarauja jo ankstesnėms prielaidoms ar žinių trūkumui. Svarbiausia čia yra nuostabos ar suvokimo elementas.
Konjugacijos taisyklės:
Forma priklauso nuo laiko ir žodžio tipo.
1. Būdvardžiai ir 이다/아니다 (esamasis laikas):
Vartokite -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Balsinis kamienas + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (nežinojau, kad ji graži)
- Priebalsinis kamienas + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (nežinojau, kad tai maža)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (nežinojau, kad tai...)
2. Veiksmažodžiai ir būdvardžiai su 있다/없다 (esamasis laikas):
Vartokite -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (nežinojau, kad jis eina)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (nežinojau, kad ji valgo)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (nežinojau, kad tai įdomu)
3. Būtasis laikas:
- Veiksmažodžiai: Vartokite -ㄴ/은 줄 몰랐다. Tai nurodo atliktą veiksmą.
- 오다 (kamienas: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (nežinojau, kad jis atėjo)
- 먹다 (kamienas: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (nežinojau, kad jis valgė) - Būdvardžiai, 이다, 있다/없다: Vartokite -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (nežinojau, kad buvai užsiėmęs)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (nežinojau, kad tai egzistavo / kad tai buvo)
4. Būsimasis laikas / prielaida (veiksmažodžiai ir būdvardžiai):
Vartokite -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Balsinis kamienas + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (nežinojau, kad lis)
- Priebalsinis kamienas + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (nežinojau, kad bus šalta)
Ši konstrukcija yra tiesioginė priešingybė -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, kuri reiškia „maniau, kad...“ ir nurodo klaidingą įsitikinimą.
Pavyzdžiai (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Žodis po žodžio: That movie so fun was I didn't know.
Čia vartojama esamojo laiko forma būdvardžiams su 있다 (재미있다 → 재미있는 줄), kad išreikštų nuostabą dėl filmo kokybės.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Žodis po žodžio: Minjun every morning jogs I didn't know.
Čia vartojama esamojo laiko veiksmažodžio forma (조깅하다 → 조깅하는 줄), kad parodytų nuostabą dėl dabartinio, nuolatinio įpročio.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Žodis po žodžio: Yesterday two people fought I didn't know.
Čia vartojama būtojo laiko veiksmažodžio forma (싸우다 → 싸운 줄), kad išreikštų sužinojimą apie praeities įvykį.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Žodis po žodžio: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Čia vartojama būsimojo laiko / prielaidos forma su būdvardžiu (어렵다 → 어려울 줄), kad išreikštų nuostabą dėl sunkumo, kuris prieš patirtį nebuvo žinomas.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Žodis po žodžio: That person president is I didn't know.
Čia vartojama forma daiktavardžiams su 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Dažnos klaidos
Painiojimas su -ㄴ/는지 모르다, kas skirta faktiniam neapibrėžtumui.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' išreiškia nuostabą dėl fakto, kurį ką tik sužinojote. Norėdami tiesiog pasakyti, kad nežinote informacijos (pvz., kas, ką, kur, kada ar ar), turėtumėte vartoti -ㄴ/는지 모르다. Teisingas sakinys reiškia „nežinau, kur nuėjo mano draugas“.
Neteisingo laiko žymeklio vartojimas sakinyje.
Kita reikšmė어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Prieš „줄“ einančio sakinio laikas turi atitikti įvykio laiką. Kadangi susitikimas buvo vakar (어제), turi būti vartojama būtojo laiko forma. Žodžiui 있다 teisinga būtojo laiko būdvardinė forma yra 있었던. Teisingas sakinys reiškia „nežinojau, kad vakar buvo susitikimas“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Maniau, kad…
Tai tiesioginė priešingybė, reiškianti „maniau, kad...“ arba „darau prielaidą, kad...“. Ji vartojama klaidingai prielaidai išreikšti, o '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' išreiškia naujo, stebinančio fakto atradimą.
4 lygis - -ㄴ지/는지Ar, ar ne
Nors abi konstrukcijos susijusios su „nežinojimu“, -ㄴ/는지 모르다 vartojama faktiniam neapibrėžtumui (nežinau ar/ką/kur...), dažnai su klausiamaisiais žodžiais. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' yra apie nežinojimą apie būseną ar veiksmą ir nuostabos išreiškimą sužinojus.
3 lygis - -더라고I Saw/Heard/Felt That
'-더라고' vartojama, kai kalbėtojas praneša apie tai, ką asmeniškai stebėjo ar pirmą kartą suvokė. Tai orientuota į patį atradimo veiksmą (pvz., '날씨가 춥더라고요' – 'pastebėjau, kad oras šaltas'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' labiau orientuota į ankstesnę kalbėtojo nežinojimo būseną ir jo nuostabą.
4 lygis - -는 것Veiksmažodžių daiktavardžiai su -ing
Konstrukcija -는 것 yra bendras būdas paversti veiksmažodžio ar būdvardžio sakinį daiktavardine fraze („faktas, kad...“). '줄' šioje konstrukcijoje veikia panašiai kaip '것', bet yra specialiai vartojamas žinojimo/nežinojimo arba galvojimo/negalvojimo kontekste.
2 lygis