-더라고

I Saw/Heard/Felt That

4 lygisSkamba kaip deorago

-더라고 yra sakinio pabaigos forma, naudojama, kai kalbėtojas praneša apie tai, ką tiesiogiai patyrė ar matė praeityje. Tai tarsi sakyti: „Mačiau/sužinojau, kad...“

Kaip tai veikia

-더라고 yra retrospektyvi sakinio pabaigos forma, leidžianti kalbėtojui pranešti apie tai, ką jis asmeniškai ir tiesiogiai patyrė (matė, girdėjo, jautė ar suprato) praeityje. Tai ne tik fakto konstatavimas; tai neša naujo atradimo ar suvokimo atspalvį, pagrįstą ta tiesiogine patirtimi.

1. Pagrindinė funkcija: tiesioginės patirties pranešimas
Naudokite -더라고, kad pasidalintumėte informacija, kurią sužinojote per savo pojūčius. Stebėjimo objektas dažniausiai yra trečiasis asmuo arba situacija.

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Vakar mačiau, kad Jisu nusikirpo plaukus.)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Sužinojau, kad to restorano maistas skanesnis, nei tikėjausi.)

2. Konjugacijos taisyklės

  • Veiksmažodžiai/būdvardžiai: Pridėkite -더라고 tiesiai prie kamieno.
    - 가다 (eiti) → 가더라고
    - 예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘더라고
    - 먹다 (valgyti) → 먹더라고
  • Daiktavardžiai: Pridėkite -(이)더라고.
    - 학생 (studentas) → 학생이더라고
    - 의사 (gydytojas) → 의사더라고
  • Būtojo laiko forma: Galite pridėti prie būtojo laiko kamieno -았/었-, kad pabrėžtumėte, jog veiksmas, kurį stebėjote, tuo metu jau buvo baigtas.
    - 그가 이미 떠났더라고. (Mačiau, kad jis jau buvo išvykęs.)
    - 영화가 벌써 시작했더라고. (Sužinojau, kad filmas jau buvo prasidėjęs.)

3. Kalbėtojo/veiksnio apribojimai
Paprastai sakinio veiksnys negali būti kalbėtojas (나/저), kai aprašomas tyčinis veiksmas. Jūs pranešate stebėjimą apie ką nors kitą.

  • Teisingai: 친구가 열심히 공부하더라고. (Mačiau, kad mano draugas sunkiai mokėsi.)
  • Neteisingai: 제가 열심히 공부하더라고. (Tai nenatūralu tyčiniam veiksmui.)

Tačiau galite tai naudoti aprašydami stebėjimą apie savo nevalingą būseną ar jausmą.

  • Teisingai: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Ryte atsikėlęs pajutau, kad skauda gerklę.)

4. Palyginimas su -던데
Abu praneša apie praeities stebėjimus. Tačiau -던데 dažnai naudojamas pateikti kontekstą tolesniam pasiūlymui, klausimui ar kontrastui. -더라고 paprastai naudojamas tiesiog konstatuoti atradimą kaip užbaigtą mintį.

  • -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Mačiau tą filmą; jis buvo įdomus.) - Paprastas fakto konstatavimas.
  • -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Mačiau tą filmą ir jis buvo įdomus, tad gal einame pažiūrėti kartu?) - Pateikia kontekstą pasiūlymui.

Pavyzdžiai (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    Žodis po žodžio: Vakar nuvykęs į Seulą pamačiau, kad oras buvo tikrai šaltas.

    Kalbėtojas praneša apie savo tiesioginę, asmeninę patirtį dėl oro Seule.

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    Žodis po žodžio: Mačiau, kad Minjun gerai valgo kimchi.

    Kalbėtojas praneša apie stebėjimą, kurį atliko apie kitą asmenį, Minjun.

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    Žodis po žodžio: Kai atvykau, pamačiau, kad susitikimas jau buvo prasidėjęs.

    Naudojant -았/었더라고 parodoma, kad kalbėtojas stebėjo būseną, kuri kilo po baigto veiksmo (susitikimo pradžios).

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    Žodis po žodžio: Sužinojau, kad tas asmuo yra mokytojas, o ne gydytojas.

    Tai rodo naują suvokimą apie faktą, pagrįstą praeities patirtimi ar stebėjimu.

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    Žodis po žodžio: Kai pažvelgiau į veidrodį, pamačiau, kad atrodau tikrai pavargęs.

    Tai pavyzdys, kaip stebėti savo paties būseną iš šalies, kas yra leistinas -더라고 naudojimas su pirmojo asmens veiksniu.

Dažnos klaidos

  • -더라고 naudojimas savo paties tyčiniams veiksmams.

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고 naudojamas pranešti apie stebėjimus, dažniausiai apie kitus ar situaciją. Savo paties tyčiniams praeities veiksmams naudokite paprastą būtojo laiko formą -았/었어요. Galite naudoti -더라고 savo paties būsenai, jei stebėjote ją iš šalies, pavyzdžiui, „Supratau, kad esu pavargęs“ (피곤하더라고).

  • -더라고 naudojimas informacijai iš antrų lūpų.

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고 skirta tik tiems dalykams, kuriuos tiesiogiai matėte ar patyrėte. Norėdami pranešti, ką pasakė kažkas kitas, naudokite netiesioginės citatos formas, tokias kaip -다고 하다.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-더라고
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -더라고Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.