-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Nežinoti, kaip, arba nežinoti, kad

3 lygisSkamba kaip neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 reiškia „nemokėti“. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 reiškia „nežinojau, kad...“.

Kaip tai veikia

Ši universali konstrukcija turi dvi pagrindines funkcijas, kurias skiria prieš „줄 모르다“ vartojama konjugacija.

1. Pirmoji reikšmė: Nemokėjimas („Nemoku...“)
Ši forma vartojama norint pasakyti, kad neturite įgūdžių ar žinių atlikti veiksmą. Ji vartojama tik su veiksmažodžiais ir visada būsimajame laike.

Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis balsiu arba ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (nemoku vairuoti)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (nemoku pagaminti)
Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis priebalsiu + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (nemoku skaityti)

2. Antroji reikšmė: Nežinojimas („Nežinojau, kad...“)
Ši forma vartojama norint pasakyti, kad nežinojote apie faktą, būseną ar situaciją. Laiko rodiklis prieš „줄“ yra labai svarbus norint perteikti teisingą prasmę.

Veiksmažodžiai (esamasis laikas): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Nežinojau, kad mano draugas ateina.)
Veiksmažodžiai (būtasis laikas): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Nežinojau, kad mano draugas jau atėjo.)
Būdvardžiai (esamasis laikas): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Nežinojau, kad šis filmas toks liūdnas.)
Daiktavardžiai + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Nežinojau, kad šiandien Dženi gimtadienis.)
Būsimasis laikas / prielaida: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Nežinojau, kad egzaminas bus toks sunkus.)

Ši konstrukcija yra tiesioginė priešingybė -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, kuri reiškia „mokėti“ arba „manyti/galvoti, kad“.

Pavyzdžiai (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Žodis po žodžio: Aš vairuoti-kaip-nežinau.
Šiame pavyzdyje vartojama „nemokėjimo“ reikšmė. Visada naudojama -(으)ㄹ forma.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Žodis po žodžio: Korėjiečių kalbos mokymasis taip-labai smagu-yra-faktas nežinojau.
Tai rodo „nežinojimo“ reikšmę su būdvardžiu (재미있다). -ㄴ galūnė naudojama esamojo laiko būdvardžiams.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Žodis po žodžio: Draugas jau namo nuėjo-faktas nežinojau.
Tai rodo „nežinojimo“ reikšmę su būtojo laiko veiksmažodžiu (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Žodis po žodžio: Lauke lietus lyja-faktas nežinojau.
Tai rodo „nežinojimą“ apie esamą, vykstantį veiksmą (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Žodis po žodžio: Tas asmuo gydytojas-yra-faktas nežinojau.
Tai rodo „nežinojimą“ su daiktavardžiu + 이다.

Dažnos klaidos

Neteisingos konjugacijos vartojimas, kai norima pasakyti, kad kažko nemokate. Kai kalbama apie nemokėjimą, visada reikia vartoti -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Kai išreiškiate įgūdžių ar gebėjimų stoką, prieš 줄 모르다 visada vartojama būsimojo laiko forma -(으)ㄹ. Forma -는 줄 몰라요 reikštų „nežinojau, kad tu dabar plauki“.
Konstrukcijų -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (nežinojimas apie faktą) ir -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (nežinojimas ar abejojimas dėl kažko) painiojimas.
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 vartojama, kai nežinote apie tariamą faktą. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 vartojama, kai esate neapsisprendę arba kažkuo abejojate, dažnai su klausiamaisiais žodžiais, tokiais kaip 언제 (kada), 어디 (kur) ar 뭐 (kas). Teisingas sakinys reikštų „nežinau, kada jis ateis“.