-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Maniau, kad…

4 lygisSkamba kaip neun jul alatda

Vartojama norint pasakyti „maniau...“ arba „buvau įsitikinęs...“, dažnai nurodant, kad prielaida buvo klaidinga. Tai taip pat gali reikšti „žinojau, kad...“, kai viskas įvyksta taip, kaip tikėtasi.

Kaip tai veikia

Ši konstrukcija, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, yra universali, o jos reikšmė labai priklauso nuo konteksto ir tono. Aptarkime du pagrindinius jos vartojimo būdus ir darybos taisykles.

1. Klaidinga prielaida (dažniausiai vartojama)
Vartojama tada, kai manėte, jog kažkas yra tiesa, bet vėliau sužinojote, kad taip nėra. Tai turi atspalvį „maniau..., bet klydau“.

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Maniau, kad jis gydytojas, bet jis ne.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Maniau, kad šiandien šeštadienis, bet ne.)

2. Žinojau tai / Kaip ir tikėtasi
Vartojama tada, kai įvykis klostosi tiksliai taip, kaip numatėte. Gali būti vartojama teigiama arba neigiama prasme.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Žinojau, kad išlaikysi egzaminą!) – teigiama
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Žinojau tai. Vėl vėluoji.) – neigiama

Darybos taisyklės:

A. Būdvardžiai ir 이다 (būti)

  • Kamienas su balsiu + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (maniau, kad ji graži)
  • Kamienas su priebalsiu + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (maniau, kad tai gerai)
  • Daiktavardžiai + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (maniau, kad jis studentas)

B. Veiksmažodžiai

  • Esamasis laikas: kamienas + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (maniau, kad jis eina)
  • Būtasis laikas: kamienas + -ㄴ/은 줄 알았다
    Ši forma nurodo prielaidą apie užbaigtą veiksmą.
    - Kamienas su balsiu + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (maniau, kad jis atėjo)
    - Kamienas su priebalsiu + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (maniau, kad jis valgė)

C. Būsimasis laikas / prielaida (veiksmažodžiai ir būdvardžiai)

  • Kamienas su balsiu + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (žinojau, kad jis ateis)
  • Kamienas su priebalsiu + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (žinojau, kad jis valgys)

Ši būsimojo laiko / prielaidos forma dažniausiai vartojama „žinojau tai“ reikšme.

Pavyzdžiai (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Žodis po žodžio: Aš tą asmenį korėjietį buvau manęs.

    Tai reiškia, kad kalbėtojas sužinojo, jog asmuo nėra korėjietis. Tai „klaidingos prielaidos“ vartojimas su daiktavardžiu + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Žodis po žodžio: Lietus lyja maniau, oras giedras.

    Čia kalbėtojo prielaida apie esamą situaciją (lyja) buvo neteisinga. Vartojama esamojo laiko veiksmažodžio forma -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Žodis po žodžio: Draugas jau namo išėjo maniau.

    Kalbėtojas manė, kad praeities veiksmas (draugo išėjimas namo) jau įvyko, bet atrodo, kad jis vis dar čia. Vartojama būtojo laiko veiksmažodžio forma -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Žodis po žodžio: Tu laimėsi žinojau! Tikrai sveikinimai!

    Tai „žinojau tai“ reikšmės pavyzdys, vartojamas teigiama ir drąsinančia prasme. Vartojama būsimojo laiko / prielaidos forma -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Žodis po žodžio: Taip ir bus žinojau. Galiausiai vėl pešatės.

    Tai rodo neigiamą / susitaikėlišką „žinojau tai“ vartojimą. Kalbėtojas numatė neigiamą baigtį, ir ji įvyko.

Dažnos klaidos

  • Esamojo laiko formos vartojimas praeities įvykiui.

    Kita reikšmė어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Kai manėte, kad praeities veiksmas buvo užbaigtas, turite vartoti būtojo laiko modifikatorių. 시작하는 줄 알았다 reiškia „maniau, kad tai prasideda“, kas skamba keistai su „vakar“. 시작한 줄 알았다 teisingai reiškia „maniau, kad tai buvo prasidėję“.

  • Painiojimas su -ㄹ 줄 알다 (mokėti kažką daryti).

    Kita reikšmė저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 gali reikšti „maniau, kad grosiu pianinu (bet negroju)“ arba „mokėjau groti pianinu“. Norint išvengti dviprasmybės kalbant apie praeities gebėjimus, dažnai aiškiau vartoti -ㄹ 수 있었다. Konstrukcija -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 pirmiausia skirta prielaidoms, o ne gebėjimams.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

알다
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.