-(으)니까

Ta, nes

3 lygisSkamba kaip nikka

-니까 yra jungiamoji galūnė, reiškianti „nes“ arba „todėl“. Ji susieja priežastį pirmajame sakinio dėmenyje su rezultatu, įsakymu ar pasiūlymu antrajame.

Kaip tai veikia

-니까 yra svarbi gramatinė struktūra priežastims išreikšti, ypač kai jos veda prie įsakymų ar pasiūlymų. Šiose situacijose ji yra universalesnė nei -아/어서.

Konjugacijos taisyklės:
1. Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: Pridėkite -니까.

가다 (eiti) → 가니까 (nes einu)
예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘니까 (nes gražu)
만들다 (daryti) → 만드니까 (nes darau) (Pastaba: ㄹ iškrenta)

2. Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): Pridėkite -으니까.

먹다 (valgyti) → 먹으니까 (nes valgau)
좋다 (būti geram) → 좋으니까 (nes gera)

3. Daiktavardžiai: Pridėkite -(이)니까.

학생 (studentas) → 학생이니까 (nes esu studentas)
주말 (savaitgalis) → 주말이니까 (nes savaitgalis)

Pagrindiniai vartojimo būdai:
1. Įsakymo ar pasiūlymo priežastis
Tai svarbiausia -니까 funkcija ir pagrindinis skirtumas nuo -아/어서. Antrasis dėmuo dažnai yra įsakymas (-으세요), pasiūlymas (-ㄹ까요?) arba raginimas (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Kadangi oras šaltas, prašau apsirenkite šiltai.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Kadangi šis filmas įdomus, pažiūrėkime jį kartu.)

2. Priežastis, pagrįsta kalbančiojo atradimu
-니까 gali būti naudojama, kai kalbantysis kažką supranta ir tada nurodo rezultatą. Tai dažnai verčiama kaip „Kai padariau X, sužinojau, kad Y, todėl...“.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Kai grįžau namo, pamačiau, kad nieko nėra.)

3. Vartojimas su laikais
Skirtingai nei -아/어서, -니까 gali būti jungiama prie būtojo laiko žymens -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Kadangi egzaminas baigėsi vakar, šiandien eikime pasilinksminti.)

Pavyzdžiai (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Žodis po žodžio: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Priežastis (karšta) eina prieš pasiūlymą (ar įjungti kondicionierių?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Žodis po žodžio: Now busy-because later call please give.
Priežastis (esu užsiėmęs) eina prieš įsakymą/prašymą (prašau paskambinti vėliau).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Žodis po žodžio: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Šiame pavyzdyje rodoma, kaip -니까 vartojama su būtojo laiko rodikliu -했-. Skirtingai nei -아/어서, prie -니까 galima pridėti būtojo laiko galūnę – tuomet dažnai skamba taip, lyg aiškintumėte savo priežastį.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Žodis po žodžio: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Čia -이니까 pridedama prie daiktavardžio (외국인), kad būtų nurodyta priežastis.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Žodis po žodžio: Window open-so cool breeze came in.
Tai rodo „atradimo“ niuansą. Lango atidarymo veiksmas lėmė vėsaus vėjo atradimą/rezultatą.

Dažnos klaidos

-아/어서 vartojimas su įsakymais ar pasiūlymais.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Gramatinė struktūra -아/어서 negali būti vartojama su raginamaisiais (padarykime...) ar liepiamaisiais (prašau padaryti...) sakiniais. Tokiais atvejais privalote naudoti -니까.
Būtojo laiko žymens -았/었- vartojimas prieš -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Negalite pridėti būtojo laiko galūnės tiesiai prie -아/어서. Laikas suprantamas iš paskutinio sakinio veiksmažodžio.