Mandagumo formos

3 lygis

Korėjiečių kalboje vartojami specialūs žodžiai ir gramatinės formos, vadinamos mandagumo formomis, norint parodyti pagarbą vyresniems ar aukštesnio socialinio statuso žmonėms.

Kaip tai veikia

Korėjiečių kultūroje pagarba yra labai svarbi, ir kalba tai atspindi per gerai išvystytą mandagumo formų sistemą. Ši sistema naudojama pagarbai parodyti sakinio veikėjui, o ne būtinai klausytojui. Tai skiriasi nuo mandagumo lygių, tokių kaip -요 arba -ㅂ/습니다, kurie rodo pagarbą asmeniui, su kuriuo kalbate.

Yra du pagrindiniai būdai naudoti mandagumo formas:

1. Mandagumo priesaga -시-
Tai dažniausias būdas veiksmažodį ar būdvardį paversti mandagiu. Prie kamieno pridedate -시- arba -으시-.

Kamienai, besibaigiantys balsiu: pridėkite -시- (pvz., 가다 → 가시다)
Kamienai, besibaigiantys priebalsiu: pridėkite -으시- (pvz., 읽다 → 읽으시다)

Ši forma vėliau konjuguojama kaip įprasta. Pavyzdžiui, 가시다 tampa 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Specialus mandagus žodynas
Kai kuriems dažniems žodžiams yra visiškai kitokie mandagūs atitikmenys. Juos reikia įsiminti.

Daiktavardžiai:
밥 (ryžiai/maistas) → 진지
집 (namas) → 댁
이름 (vardas) → 성함
나이 (amžius) → 연세
Veiksmažodžiai:
먹다 (valgyti) → 드시다 / 잡수시다
자다 (miegoti) → 주무시다
있다 (būti/egzistuoti) → 계시다
주다 (duoti) → 드리다 (tai nuolanki forma, naudojama duodant kažką gerbiamam asmeniui)
아프다 (sirgti) → 편찮으시다
Dalelytės:
이/가 (veikėjas) → 께서
은/는 (tema) → 께서는
에게/한테 (kam) → 께

Kai naudojamas mandagus veiksmažodis, pavyzdžiui, 드시다 arba 주무시다, nereikia pridėti papildomo -시-. Šie veiksmažodžiai patys savaime yra mandagūs.

Pavyzdžiai (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Žodis po žodžio: Senelis (mand.) laikraštį skaito (mand.).
Mandagumo dalelytė '께서' naudojama veikėjui (할아버지), o veiksmažodis 읽다 tampa 읽으시다 (konjuguotas į 읽으세요), kad būtų parodyta pagarba.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Žodis po žodžio: Mokytojau, maistą (mand.) valgėte (mand.)?
Šiame sakinyje naudojamas mandagus daiktavardis '진지' vietoj '밥' ir mandagus veiksmažodis '드시다' vietoj '먹다', kad pagarbiai paklaustumėte apie mokytojo valgį.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Žodis po žodžio: Mama (tema) namuose nėra (mand.).
Mandagus veiksmažodis '계시다' naudojamas vietoj '있다', kalbant apie tai, kur yra mama.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Žodis po žodžio: Prezidentui (mand. kam) el. laišką išsiunčiau.
Mandagumo dalelytė '께' naudojama vietoj '에게' arba '한테', nes el. laiškas siunčiamas aukšto statuso asmeniui.

Dažnos klaidos

Mandagumo formų naudojimas kalbant apie save.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Neturėtumėte vartoti mandagių daiktavardžių, tokių kaip '성함' (vardas) ar '연세' (amžius), kalbėdami apie save. Mandagumo formos naudojamos kitiems išaukštinti, o ne sau. Savo vardui vartokite standartinį žodį '이름'.
Mandagumo formų (veikėjui) painiojimas su mandagumo lygiais (klausytojui).
Kita reikšmė할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Net jei esate artimi su savo močiute, turite vartoti mandagumo formas, kai ji yra sakinio veikėja. '먹어' yra paprasta veiksmažodžio forma. Kalbėdami su ja turėtumėte vartoti mandagų veiksmažodį '드시다' ir mandagią galūnę, tokią kaip '-세요'.
-시- pridėjimas prie jau mandagaus veiksmažodžio.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Veiksmažodžiai, tokie kaip 주무시다 (miegoti) ir 드시다 (valgyti), jau yra mandagūs. Jiems nereikia papildomos -시- priesagos. Tiesiog konjuguokite veiksmažodį tokį, koks jis yra (pvz., 주무시다 -> 주무세요).