-아/어 드리다
Veiksmas dėl (pagarbi forma)
-아/어 드리다 naudojama pasakyti, kad kažką darote žmogui, kurį gerbiate, pavyzdžiui, vyresniajam, mokytojui ar viršininkui.
Kaip tai veikia
Korėjiečių kalboje pagarba yra labai svarbi, ir gramatika tai atspindi. Nors -아/어 주다 naudojama draugams ar lygiaverčio/žemesnio statuso žmonėms, -아/어 드리다 naudojama, kai kalbantysis atlieka veiksmą vyresniam ar aukštesnio socialinio statuso asmeniui (pvz., tėvams, seneliams, mokytojams, viršininkams).
Veiksmažodis 드리다 yra „nuolankus“ veiksmažodis (낮춤말). Jį naudodamas, kalbantysis nusižemina, kad išaukštintų asmenį, kuriam padeda. Tai įprasta korėjiečių kalbos mandagumo strategija.
Konjugacijos taisyklės:
- Jei veiksmažodžio kamieno paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridėkite -아 드리다.
- 찾다 (rasti) → 찾아 드리다
- 돕다 (padėti) → 도와 드리다 (Pastaba: 돕다 yra 'ㅂ' netaisyklingas veiksmažodis). - Jei veiksmažodžio kamieno paskutinis balsis yra kitoks, pridėkite -어 드리다.
- 읽다 (skaityti) → 읽어 드리다
- 만들다 (gaminti) → 만들어 드리다 - Su 하다 veiksmažodžiais, tai tampa 해 드리다.
- 설명하다 (paaiškinti) → 설명해 드리다
- 전화하다 (skambinti) → 전화해 드리다
Šis modelis dažnai naudojamas siūlant pagalbą („Ar galiu padaryti... už jus?“) arba nurodant, kad kažką padarėte ar padarysite gerbiamam asmeniui.
Pavyzdžiai (4)
- 제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Žodis po žodžio: I help will give (honorific).
Įprastas ir mandagus būdas pasiūlyti pagalbą žmogui, kurį gerbiate.
- 할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Žodis po žodžio: To grandmother book read gave (honorific).
Dalelytė 께 yra pagarbi „kam“ forma ir dažnai naudojama su -아/어 드리다.
- 사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Žodis po žodžio: Boss, door open shall give (honorific)?
Naudojama klausiamąja forma mandagiai pasiūlyti pagalbą.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Žodis po žodžio: To teacher email send gave (honorific).
Šiame pavyzdyje naudojama formali mandagi galūnė -습니다.
Dažnos klaidos
Naudoti -아/어 주다 asmeniui, kuriam reikia pagarbos.
Kita reikšmė할아버지, 제가 도와 줄게요.할아버지, 제가 도와 드릴게요.Kalbėdami su vyresniuoju, pavyzdžiui, seneliu (할아버지), privalote naudoti pagarbią/nuolankią formą -아/어 드리다, kad parodytumėte pagarbą. -아/어 주다 naudojimas yra per daug neformalus ir gali skambėti nemandagiai.
Naudoti -아/어 드리다, kai veiksmas atliekamas jums arba draugui.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.-아/어 드리다 naudojama, kai kalbantysis (aš) atlieka veiksmą gerbiamam asmeniui. Kai kas nors kitas padaro kažką jums arba lygiaverčiam/žemesnio statuso asmeniui, teisingas modelis yra -아/어 주다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)시-Mandinis žymuo
Abi formos yra pagarbios, tačiau jos pagerbia skirtingus žmones. -시- pagerbia veiksmažodžio veiksnį (asmenį, atliekantį veiksmą), o -아/어 드리다 pagerbia veiksmo gavėją, kalbančiajam naudojant nuolankų veiksmažodį.
3 lygis - 께„께“ (pagarbia forma)
Dalelytė 께 yra pagarbi 에게 („kam“) versija. Ji labai dažnai naudojama nurodyti gerbiamą asmenį, kuris gauna veiksmą, išreikštą per -아/어 드리다.
3 lygis
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.