-아/어 주시겠어?
Ar galėtumėte...?
-아/어 주시겠어? yra mandagi ir draugiška prašymo forma, reiškianti „Ar galėtumėte...?“. Ji mandagesnė nei paprastas paliepimas, bet mažiau formali nei -아/어 주시겠어요?.
Kaip tai veikia
Konstrukcija -아/어 주시겠어? yra subtilus būdas pateikti prašymą. Tai puikus pasirinkimas, kai reikia paprašyti paslaugos vyresnio ar aukštesnes pareigas užimančio asmens, su kuriuo palaikote gana artimus ar draugiškus santykius. Ji sukuria pusiausvyrą tarp pagarbos ir draugiškumo.
Konjugacijos taisyklės:
- Veiksmažodžiai, kurių paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ, naudoja -아 주시겠어? (pvz., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Veiksmažodžiai su kitais balsiais naudoja -어 주시겠어? (pvz., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 veiksmažodžiai tampa -해 주시겠어? (pvz., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Vartojimo kontekstas:
Ši forma yra mažiau formali nei -아/어 주세요 ar labai formali -(으)십시오. Dėl -시- ji yra pagarbi, tačiau neformali -어? pabaiga sumažina formalumą. Tai puikiai tinka prašant nedidelės paslaugos draugiško vyresnio kolegos, gerai pažįstamo dėstytojo ar net paslaugaus parduotuvės darbuotojo.
Pavyzdžiai (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Žodis po žodžio: Ar galėtumėte uždaryti langą?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Žodis po žodžio: Ar galėtumėte man nukopijuoti šiuos dokumentus?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Žodis po žodžio: Ar galėtumėte paduoti druską?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Žodis po žodžio: Ar galėtumėte man padėti išspręsti šią problemą?
Čia modelis pridedamas prie 도와주다 (padėti), kuris pats yra sudarytas iš 돕다 (padėti) ir 주다 (duoti/padaryti kam nors). Prašymas yra apie „šios problemos sprendimo veiksmą“ (이 문제 푸는 것).
Dažnos klaidos
Vartoti -아/어 주시겠어? su artimais draugais ar jaunesniais žmonėmis, kur tai skamba pernelyg formaliai ir atitolintai.
Kita reikšmė(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? turi pagarbos priesagą -시-, kuri netinka artimiems draugams ar jaunesniems asmenims. Jiems natūraliau skamba neformalesnis prašymas, pavyzdžiui, -아/어 줄래? arba -아/어 줘.
Vartoti -아/어 주시겠어? oficialioje aplinkoje, kur labiau tiktų -아/어 주시겠어요?.
Kita reikšmė(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Dėl neformalios -어? pabaigos -아/어 주시겠어? netinka labai oficialiose situacijose arba kreipiantis į nepažįstamąjį, kuriam reikia parodyti didelę pagarbą. Tokiais atvejais būtina mandagi -요 pabaiga, t. y. -아/어 주시겠어요?.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 주세요Prašau padaryti
Abu yra mandagūs prašymai. -아/어 주세요 yra standartinis mandagus prašymas su -요 pabaiga. -아/어 주시겠어? taip pat yra mandagus dėl -시- ir -겠-, tačiau dėl -어? pabaigos jaučiamas šiek tiek asmeniškiau ir mažiau formaliai.
1 lygis - -(으)시-Mandinis žymuo
Tai pagarbos priesaga, vartojama rodyti pagarbą veiksmažodžio subjektui. Konstrukcijoje -아/어 주시겠어? ji rodo pagarbą klausytojui, kurio prašote atlikti veiksmą.
3 lygis - -(으)ㄹ래Going to, will
Neformalus būdas paprašyti paslaugos ar ką nors pasiūlyti, dažnai vartojamas su draugais. Pavyzdžiui, '문 좀 닫아줄래?' yra neformalus '문 좀 닫아주시겠어?' atitikmuo. Jame nėra pagarbos priesagos -시-.
3 lygis