-(으)시-

Mandinis žymuo

3 lygisSkamba kaip si

-시- yra specialus žymuo, įterpiamas į veiksmažodžius ir būdvardžius, siekiant parodyti pagarbą asmeniui, atliekančiam veiksmą (sakinio veikėjui).

Kaip tai veikia

Korėjiečių kalboje pagarbos rodymas yra labai svarbi kalbos dalis. Infiksas -시- yra pagrindinis būdas veiksmažodį ar būdvardį paversti mandagiu. Jis specialiai pagerbia sakinio veikėją, o ne būtinai asmenį, su kuriuo kalbate.

Konjugacijos taisyklės:
1. Kamienas baigiasi balsiu: pridėkite -시-

  • 가다 (eiti) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (ateiti) → 오 + 시 → 오시-

2. Kamienas baigiasi priebalsiu: pridėkite -으시-

  • 읽다 (skaityti) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (sėdėti) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Kamienas baigiasi ㄹ: ㄹ iškrenta ir pridedama -시-.

  • 만들다 (gaminti) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (gyventi) → 사 + 시 → 사시-

Šis mandagus kamienas vėliau jungiamas su įvairiomis sakinio galūnėmis. Dažniausias derinys yra su mandagia -요 galūne, kuri suformuoja pažįstamą -세요/-으세요 formą.

Pavyzdžiai su skirtingomis galūnėmis:

  • Esamasis laikas (mandagus): 가시다 + -어요 → 가세요 (Jis/ji eina.)
  • Esamasis laikas (oficialus): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Jis/ji skaito.)
  • Būtasis laikas: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Jis/ji atėjo.)

Svarbu mandagumo formas vartoti nuosekliai. Vartojant -시-, taip pat reikėtų naudoti mandagų veikėjo dalelytę -께서 vietoj -이/가, ir dalelytę -께 vietoj -에게/한테.

Kai kurie veiksmažodžiai turi specialius mandagius atitikmenis, kurie vartojami vietoj -시- pridėjimo. Pavyzdžiui:

  • 먹다 (valgyti) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (miegoti) → 주무시다
  • 있다 (būti/turėti) → 계시다

Pavyzdžiai (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Žodis po žodžio: Mokytojas (mand.) į klasę eina (mand.).

    가다 (balsinis kamienas) + -시- + -어요 tampa 가세요, siekiant parodyti pagarbą mokytojui.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Žodis po žodžio: Senelis (mand.) laikraštį skaito (mand./oficialus).

    읽다 (priebalsinis kamienas) + -으시- + -ㅂ니다 tampa 읽으십니다, siekiant pagerbti senelį oficialiame kontekste.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Žodis po žodžio: Generalinis direktorius vakar į komandiruotę išvyko (mand.).

    Būtasis laikas sudaromas pridedant -았/었- prie mandagaus kamieno: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Žodis po žodžio: Mama (mand.) skanų pyragą pagamino (mand.).

    Veiksmažodžiams, kurie baigiasi ㄹ, kaip 만들다, ㄹ iškrenta prieš pridedant -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Žodis po žodžio: Tėvai visada yra užsiėmę (mand.).

    -시- taip pat gali būti pridedamas prie būdvardžių, tokių kaip 바쁘다 (būti užsiėmusiam), siekiant parodyti pagarbą veikėjui (tėvams).

Dažnos klaidos

  • -시- vartojimas kalbant apie save.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Mandagumo žymuo -시- vartojamas iškelti kitiems, niekada sau. Vartoti jį kalbant apie savo veiksmus yra netaisyklinga ir gali skambėti arogantiškai.

  • Veikėjo mandagumo (-시-) painiojimas su klausytojo mandagumu (-요).

    Kita reikšmė내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- pagerbia veiksmažodžio veikėją (asmenį, atliekantį veiksmą). Jei veikėjas yra jūsų draugas (lygus asmuo), neturėtumėte vartoti -시-, net jei kalbate mandagiai su kuo nors kitu (pavyzdžiui, mokytoju), vartodami -요 galūnę.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-시-
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -(으)시-Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.