께서
Subjekto žymuo (pagarbus)
께서 žymi sakinio subjektą, kai tas subjektas yra aukštesnio socialinio statuso asmuo, pavyzdžiui, senelis, mokytojas ar viršininkas. Tai pagarbi 이/가 forma.
Kaip tai veikia
께서 yra pagarbi subjekto dalelytė, vartojama kaip pagarbos ženklas asmeniui, atliekančiam veiksmą sakinyje. Ji pakeičia standartinę subjekto dalelytę 이/가.
Pagrindinė taisyklė: subjekto ir veiksmažodžio derinimas
Kai vartojate 께서 subjektui žymėti, privalote vartoti ir pagarbią veiksmažodžio formą. Tai dažniausiai daroma prie veiksmažodžio kamieno pridedant pagarbią intarpą -시-.
- Standartinė: 친구가 와요. (Draugas ateina.)
- Pagarbi: 할머니께서 오세요. (Močiutė ateina.)
께서 vs. 은/는
Nors 께서 yra pagarbus subjekto žymuo, temos dalelytė 은/는 vis dar gali būti vartojama su gerbiamais asmenimis. Pasirinkimas priklauso nuo gramatinės funkcijos:
- Vartokite 께서, kai asmuo yra gramatinis subjektas, atliekantis veiksmą. Ji atsako į klausimą „Kas tai padarė?“
- 누가 전화하셨어요? (Kas skambino?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Skyriaus vadovas skambino.) - Vartokite 은/는, kai asmuo yra sakinio tema, dažnai aprašymui ar priešpriešai. Ji atsako į klausimą „O kaip dėl [asmens]?“
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mano senelis yra gydytojas.)
Apibendrinant, 께서 yra esminė korėjiečių pagarbos sistemos dalis, skirta rodyti pagarbą vyresniesiems ir viršininkams.
Pavyzdžiai (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Žodis po žodžio: Senelis (pagarbus subjektas) laikraštį skaito (pagarbiai).
께서 pažymi '할아버지' (senelį) kaip gerbiamą subjektą, o veiksmažodis 읽다 tampa 읽으시다, kad derėtų.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Žodis po žodžio: Mokytojas (pagarbus subjektas) korėjiečių kalbą moko (oficialiai pagarbiai).
Tai oficialus sakinys. 께서 pažymi '선생님' (mokytoją) kaip subjektą, o veiksmažodis vartoja oficialią pagarbią galūnę -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Žodis po žodžio: Generalinis direktorius (pagarbus subjektas) susitikime dalyvavo (oficialiai pagarbiai).
Šis pavyzdys rodo būtąjį laiką. Pagarbus žymuo -시- sujungiamas su būtojo laiko žymeniu -었-, sudarant -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Žodis po žodžio: Mama (pagarbus subjektas) kur išėjo (pagarbiai)?
께서 gali būti vartojama klausimuose apie gerbiamą asmenį.
Dažnos klaidos
께서 vartojimas su nepagarbia veiksmažodžio forma.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Vartojant pagarbią subjekto dalelytę 께서, veiksmažodis taip pat turi būti pagarbia forma. Veiksmažodis 오다 (ateiti) turi tapti 오시다.
이/가 vartojimas vietoj 께서 gerbiamam asmeniui oficialiame kontekste.
Kita reikšmė선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Nors kasdienėje kalboje galite išgirsti vartojant 이/가, 께서 yra gramatiškai teisinga ir pagarbesnė dalelytė subjektui, kurį gerbiate, ypač rašytinėje ar oficialioje kalboje.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)시-Mandinis žymuo
Pagarbus intarpas -시- beveik visada reikalingas veiksmažodyje, kai 께서 vartojama kaip subjekto žymuo. Jie kartu rodo pagarbą subjektui.
3 lygis - 은/는Temų žymuo
Kol 께서 žymi subjektą, 은/는 žymi temą. Gerbiamam asmeniui vartojate 께서, kai jis yra veikėjas, bet vis tiek galite vartoti 은/는, norėdami pristatyti jį kaip temą arba pabrėžti priešpriešą.
1 lygis - 께„께“ (pagarbia forma)
께 yra kita pagarbi dalelytė, tačiau ji reiškia 'kam' arba 'iš ko' (pagarbi 에게/한테 versija). Svarbu jos nesupainioti su 께서, kuri žymi subjektą.
3 lygis