께

„께“ (pagarbia forma)

3 lygisSkamba kaip kke

„께“ yra pagarbi „에게“ / „한테“ versija, vartojama reikšme „kam“, kai gavėjas yra asmuo, kuriam privalote rodyti pagarbą.

Kaip tai veikia

Korėjiečių kalboje pagarbos rodymas yra labai svarbus, todėl kalba turi specialų žodyną ir gramatiką šiam tikslui. Dalelytė „께“ yra svarbi pagarbos sistemos dalis.

Ji veikia lygiai taip pat, kaip 에게 ir 한테, žymėdama netiesioginį veiksmažodžio papildinį (gavėją). Tačiau „께“ vartojama tik tada, kai gavėjas yra asmuo, kuriam privalote rodyti pagarbą. Vartoti „에게“ ar „한테“ kreipiantis į įmonės prezidentą ar senelį būtų laikoma nemandagumu.

Dažni „께“ gavėjai:

할아버지/할머니 (senelis / senelė)
선생님 (mokytojas)
사장님 (įmonės prezidentas / vadovas)
부모님 (tėvai)

Vartojant „께“, veiksmažodis sakinyje taip pat dažnai būna pagarbia forma, paprastai pridedant -시- intarpą ir vartojant pagarbius veiksmažodžius, tokius kaip „드리다“ (duoti, pagarbiai), o ne „주다“ (duoti).

Pavyzdžiui:
• 친구에게 선물을 주다 (duoti dovaną draugui)
• 할아버지께 선물을 드리다 (duoti dovaną seneliui)

Pavyzdžiai (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Žodis po žodžio: Senelė-kam dovaną daviau (pagarbiai).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Žodis po žodžio: Mokytojas-kam klausimas egzistuoja.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Žodis po žodžio: Vadovas-kam el. laišką išsiunčiau.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Žodis po žodžio: Tėvai-kam dažnai skambinu.

Dažnos klaidos

„에게“ arba „한테“ vartojimas asmeniui, kuriam reikia rodyti pagarbą.
Kita reikšmė할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Nors „한테“ tinka draugams ar panašaus / žemesnio statuso žmonėms, gerbiamiems vyresniesiems, pavyzdžiui, seneliui, privalote vartoti pagarbią dalelytę „께“. Veiksmažodis taip pat turėtų būti pagarbus (vietoj „줬어요“ vartokite „드렸어요“).