-(으)십시오
Prašome tai padaryti
-십시오 yra oficiali liepiamoji forma, reiškianti „prašau...“. Ji yra oficialesnė nei -세요.
Kaip tai veikia
-십시오 yra oficiali ir mandagi liepiamoji forma, naudojama nurodymams, instrukcijoms ar prašymams išreikšti. Tai yra oficialaus teigiamojo -ㅂ/습니다 galūnės atitikmuo ir vienas aukščiausių mandagumo lygių.
Vartojimas:
Šią formą dažnai išgirsite:
- Viešuose pranešimuose (pvz., metro, prekybos centruose)
- Rašytinėse instrukcijose ar iškabose
- Oficialiose prezentacijose ar kalbose
- Kai darbuotojai labai oficialiai kreipiasi į klientus
Konjugacijos taisyklės:
1. Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu: pridėkite -십시오
- 가다 (eiti) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Prašau eiti.)
- 하다 (daryti) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Prašau daryti.)
2. Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu: pridėkite -으십시오
- 앉다 (sėdėti) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Prašau sėstis.)
- 읽다 (skaityti) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Prašau skaityti.)
3. Veiksmažodžio kamienas baigiasi ㄹ: praleiskite ㄹ ir pridėkite -십시오
- 만들다 (gaminti) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Prašau pagaminti.)
- 열다 (atidaryti) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Prašau atidaryti.)
Palyginimas su -세요:
Tiek -십시오, tiek -세요 reiškia „prašau“, tačiau -십시오 yra žymiai oficialesnė ir mažiau asmeniška. -세요 vartojama kasdieniuose mandagiuose pokalbiuose, o -십시오 skirta oficialioms ar viešoms situacijoms.
Pavyzdžiai (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Žodis po žodžio: Čia sėstis (prašau).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Žodis po žodžio: Kitoje stotelėje išlipti (prašau).
Tai dažnas pranešimo tipas, kurį išgirstumėte metro ar autobuse.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Žodis po žodžio: Į vidų užeiti (prašau).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Žodis po žodžio: Šias duris atidaryti (prašau).
Veiksmažodis 열다 (atidaryti) baigiasi priebalsiu ㄹ. Prieš pridedant -십시오, ㄹ praleidžiama.
Dažnos klaidos
-십시오 vartojimas kasdieniuose pokalbiuose su draugais.
Kita reikšmė(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 yra labai oficiali forma ir skamba nenatūraliai ar atitolintai, kai vartojama su artimais draugais ar šeima. Naudokite neoficialias galūnes, pavyzdžiui, -아/어.
-십시오 jungimas prie aprašomųjų veiksmažodžių (būdvardžių).
Kita reikšmė행복하십시오.행복하게 지내십시오.Liepiamoji forma -십시오 vartojama su veiksmo veiksmažodžiais nurodymui atlikti. Nors galite išgirsti „행복하십시오“ (būkite laimingi) kaip nusistovėjusią frazę, paprastai jos negalima jungti prie kitų būdvardžių. Norint išreikšti panašią prasmę, geriau vartoti veiksmo veiksmažodį, pavyzdžiui, „지내다“ (gyventi, leisti laiką).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)세요Prašymas
-세요 taip pat yra mandagus prašymas („prašau...“), tačiau jis mažiau oficialus nei -십시오 ir dažniau vartojamas kasdieniuose mandagiuose pokalbiuose. -십시오 paprastai skirta oficialioms ar viešoms aplinkoms.
1 lygis - -ㅂ/습니다Oficiali mandagi galūnė
-십시오 yra oficialaus mandagaus kalbėjimo lygio liepiamoji forma, o -ㅂ/습니다 yra teigiamoji (pareiškiamoji) forma. Jos priklauso tam pačiam oficialumo lygiui.
1 lygis - -지 마세요Prašau nedaryti
Tai dažnas neigiamas prašymas („prašau nedaryti...“). Oficialesnis atitikmuo yra -지 마십시오. Abu vartojami prašant ko nors nedaryti, o -지 마십시오 yra oficialesnis.
1 lygis - -아/어 주세요Prašau padaryti
Nors abu yra prašymai, -아/어 주세요 („prašau padaryti... man“) reiškia, kad veiksmas naudingas kalbėtojui. -십시오 yra bendresnis nurodymas ar instrukcija, nebūtinai reiškianti tiesioginę naudą kalbėtojui.
1 lygis