-오/소
Formali archainė galūnė
-오/소 yra senamadiška oficiali sakinio galūnė, panaši į -ㅂ/습니다, vartojama teiginiams ir paliepimams.
Kaip tai veikia
-오/소 yra oficiali sakinio galūnė, priklausanti senesniam korėjiečių kalbos stiliui, dažnai vadinamam 하오체 kalbėjimo lygiu. Nors šiandien kasdieniame pokalbyje ji nevartojama, ji būtina norint suprasti istorinius draminius kūrinius (사극), literatūrą, patarles ir tam tikrus oficialius ar apeiginius tekstus. Vartojant ją šiuolaikinėje kalboje, skambėtų teatrališkai arba tarsi cituotumėte istorinę asmenybę.
Konjugacijos taisyklės:
1. Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: + -오
- 가다 (eiti) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (ateiti) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (gyventi) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ praleidžiama)
- 이다 (būti) → 이 + 오 → 이오
2. Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): + -소
- 먹다 (valgyti) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (būti geram) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (egzistuoti) → 있 + 소 → 있소
Vartojimas:
- Deklaratyvusis: Tai sukuria oficialų teiginį, labai panašų į šiuolaikinį -ㅂ/습니다.
- Liepiamasis: Kai sujungiamas su mandagumo priesaga -시-, susidaro -(으)시오, tai oficialus, archajiškas paliepimas. Tai viena dažniausių jos formų. Pavyzdžiui, '하시오' (darykite) arba '앉으시오' (sėskitės).
Įsivaizduokite -오/소 kaip istorinę šiuolaikinio oficialaus -ㅂ/습니다 stiliaus pirmtakę. Jos buvimas iškart nurodo senamadišką, iškilmingą ar istorinę aplinką.
Pavyzdžiai (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Žodis po žodžio: Tomorrow again come.
Tai liepiamosios formos -(으)시오 pavyzdys. Tai oficialus paliepimas, kurį galėtumėte išgirsti iš vyresniojo ar aukštą statusą turinčio asmens istoriniame kontekste. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Žodis po žodžio: This thing is my thing is not.
Deklaratyvusis sakinys, vartojantis jungtį 아니다. Kamienas 아니- baigiasi balsiu, todėl pridedama -오. Tai skamba labai literatūriškai arba istoriškai.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Žodis po žodžio: Your will if really so, my permission will do.
Sudėtingas sakinys, būdingas istoriniams dialogams. Paskutinis veiksmažodis, 허락하겠다, turi priebalsiu besibaigiantį kamieną (허락하겠-), todėl pridedama -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Žodis po žodžio: World affairs are cannot know law is.
Šis sakinys pasižymi filosofiniu ir poetiniu tonu. Vartojamas modelis su jungtimi 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Žodis po žodžio: Worry do not. Everything well will become thing is.
Šis pavyzdys rodo tiek liepiamąją (마시오 iš 말다), tiek deklaratyviąją (것이오 iš 것이다) formas viename dialoge, suteikdamas jam raminantį, bet oficialų ir senamadišką atspalvį.
Dažnos klaidos
Vartoti -오/소 šiuolaikiniame kasdieniame pokalbyje.
Kita reikšmė선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 yra archajiška galūnė. Vartojant ją kreipiantis į mokytoją šiuolaikiniame kontekste, skambėtų keistai ir teatrališkai, tarsi vaidintumėte pjesėje. Vietoj to vartokite standartines mandagias galūnes, tokias kaip -아/어요 arba oficialią -ㅂ/습니다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㅂ/습니다Oficiali mandagi galūnė
Tai šiuolaikinė standartinė oficiali mandagi galūnė, kuri šiuolaikinėje korėjiečių kalboje iš esmės pakeitė -오/소 oficialiems teiginiams.
1 lygis - -(으)십시오Prašome tai padaryti
Tai šiuolaikinė oficiali liepiamoji galūnė („prašau daryti...“). Tai tiesioginis šiuolaikinis archajiškos liepiamosios formos -(으)시오 atitikmuo.
2 lygis - -아/어라Neformalus liepiamasis liepinys
Pateikia ryškų oficialumo kontrastą. Nors -(으)시오 yra archajiškas oficialus paliepimas, -아/어라 yra šiuolaikinis neoficialus paliepimas, vartojamas su žemesnio statuso asmenimis ar artimais draugais, pabrėžiant skirtingus korėjiečių kalbos kalbėjimo lygius.
1 lygis