되다

Tapti, būti leidžiama

2 lygisSkamba kaip doeda

되다 yra pagrindinis korėjiečių kalbos veiksmažodis, reiškiantis „tapti“ kažkuo nauju arba tai, kad kažkas „yra leidžiama / tinka“.

Kaip tai veikia

되다 yra esminis ir universalus korėjiečių kalbos veiksmažodis, turintis keletą pagrindinių reikšmių. 2 lygyje mes sutelkiame dėmesį į dvi dažniausiai pasitaikančias jo vartojimo sritis.

1. Tapti (daiktavardis + 이/가 되다)
Šis vartojimas nurodo būsenos, tapatybės ar sąlygos pasikeitimą. Daiktavardis, kuriuo subjektas tampa, žymimas subjekto dalelyte 이/가.

Struktūra: daiktavardis + 이/가 되다
Pavyzdys: 의사가 되다 (tapti gydytoju)
Pavyzdys: 어른이 되다 (tapti suaugusiuoju)

Tai skiriasi nuo 이다 („būti“), kuris apibūdina esamą būseną, o ne pokytį. Pavyzdžiui, „저는 학생이에요“ (Aš esu studentas) vs. „저는 대학생이 되었어요“ (Aš tapau universiteto studentu).

2. Būti leidžiama / tinka / įmanoma
Ši reikšmė dažnai aptinkama gramatinėse struktūrose, išreiškiančiose leidimą arba galimybę.

-아/어도 되다: Šis modelis reiškia „galima...“ arba „leidžiama...“. Jis naudojamas duoti arba prašyti leidimo. (pvz., 들어가도 돼요? - Ar galiu užeiti?)
-면 되다: Šis modelis reiškia „pakanka, jei...“ arba „jums tereikia...“. (pvz., 이것만 하면 돼요 - Jums tereikia tai padaryti.)

Priešingybė, išreiškianti draudimą, dažnai naudoja -면 안 되다 („jūs negalite...“).

3. Kiti dažni vartojimo būdai
되다 taip pat vartojamas kasdieniame gyvenime, reiškiant:

Kažkas paruošta / baigta: 준비 다 됐어요. (Pasiruošimas baigtas.)
Kažkas veikia: 컴퓨터가 안 돼요. (Kompiuteris neveikia.)

Pavyzdžiai (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Žodis po žodžio: Aš dainininkas tapti noriu.
Čia 되다 vartojamas su daiktavardžiu 가수 (dainininkas) ir dalelyte 가, norint išreikšti norą tapti šios profesijos atstovu.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Žodis po žodžio: Jau pavasaris tapo.
Tai rodo būsenos pasikeitimą iš vieno sezono į kitą.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Žodis po žodžio: Čia nuotrauką daryti-net-jei yra gerai?
Čia naudojamas -아/어도 되다 modelis leidimui gauti. 돼요? yra klausiamoji 되다 forma.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Žodis po žodžio: Maistas viskas tapo. Ateik ir valgyk.
Šiame kontekste 다 됐어요 reiškia „viskas paruošta“ arba „tai paruošta“.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Žodis po žodžio: Atsiprašau, bet kortelė negerai.
안 되다 yra dažnas posakis, reiškiantis, kad kažkas neveikia, nėra leidžiama arba neįmanoma.

Dažnos klaidos

Objekto dalelytės 을/를 naudojimas vietoj subjekto dalelytės 이/가 su „tapti“.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Kai kažkas „tampa“ daiktavardžiu, tas daiktavardis traktuojamas kaip nauja subjekto tapatybė ar būsena, todėl jis priima subjekto dalelytę 이/가, o ne objekto dalelytę 을/를.
되다 (tapti) painiojimas su 하다 (daryti).
Kita reikšmė저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Nors galima pasakyti „선생님 일을 하다“ (dirbti mokytojo darbą), kai norite išreikšti pokytį į tą profesiją, privalote naudoti „선생님이 되다“ (tapti mokytoju).