-아/어도 되다
Galimybė, leidimas
Naudojama prašant arba suteikiant leidimą. Tai reiškia „galima...“ arba „jums leidžiama...“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija vartojama prašyti leidimo, jį suteikti arba apie jį kalbėti. Ji jungiama prie veiksmažodžių ir būdvardžių šaknų, pavyzdžiui, 비싸도 돼요 („nieko tokio, net jei ir brangu“).
Asmenavimas:
Asmenavimui galioja tos pačios taisyklės kaip ir neoficialiai mandagiai galūnei -아/어.
- Jei paskutinis veiksmažodžio šaknies balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridedama -아도 되다.
(pvz., 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Jei paskutinis balsis yra bet koks kitas (ㅓ, ㅜ, ㅣ ir t. t.), pridedama -어도 되다.
(pvz., 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Su 하다 veiksmažodžiais virsta į -해도 되다.
(pvz., 공부하다 → 공부해도 되다)
Vartojimas:
1. Prašant leidimo: vartokite klausimo forma, pavyzdžiui, -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Ar galiu nufotografuoti?)
2. Suteikiant leidimą: vartokite teiginio forma.
• 네, 찍어도 돼요. (Taip, galite nufotografuoti.)
3. Atsakant neigiamai: nenaudokite -아/어도 안 돼요, norėdami pasakyti „ne“. Tai reiškia „net jei ir padarysite, nepavyks“ – pavyzdžiui, jei fotoaparatas neveikia, net jei fotografuojate. Norėdami neleisti, vartokite konstrukciją -(으)면 안 되다 („negalima“, „neturėtumėte“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ne, negalima fotografuoti.)
Veiksmažodį 되다 dažnai galima pakeisti 괜찮다 (būti gerai, tinkančiam), beveik nepakeičiant prasmės.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Ar nieko tokio, jei užeisiu dabar?)
Pavyzdžiai (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Žodis po žodžio: Ar galima čia atsisėsti?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Žodis po žodžio: Ar bus gerai, jei atidarysiu langą?
Naudojant -ㄹ까요 klausimas skamba švelniau ir mandagiau nei su -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Žodis po žodžio: Po pamokos galima užduoti klausimus (formalu).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Žodis po žodžio: Šį maistą valgyti yra gerai.
괜찮다 (būti gerai) šioje konstrukcijoje dažnai vartojamas pakaitomis su 되다.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Žodis po žodžio: Nieko tokio, jei vėluosi. Nesijaudink.
Dažnos klaidos
-아/어도 되다 (leidimas) vartojimas norint išreikšti prievolę, kuriai reikalinga -아/어야 되다.
Kita reikšmė숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.„Neteisingas“ pavyzdys yra gramatiškai tobulas, tačiau jis reiškia „man leidžiama rytoj daryti namų darbus“. Jei norite išreikšti prievolę („turiu rytoj daryti namų darbus“), privalote naudoti teisingą konstrukciją -아/어야 되다. Tai dažna klaida pasirenkant netinkamą konstrukciją norimai prasmei.
Netinkamo jungtuko, pavyzdžiui, -고 vietoj -아/어, vartojimas.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Šiai konstrukcijai reikalingas -아/어 jungtukas, kuris nustatomas pagal paskutinį veiksmažodžio kamieno balsį (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Dalelė -고 naudojama veiksmams išvardyti arba sekai parodyti, o ne leidimui suteikti.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)면 안 되다Negalima, neturėtų
Tai dažniausias būdas atsisakyti leidimo arba išreikšti draudimą („negalima“, „neturėtum“). Tai tiesioginis -아/어도 되다 atitikmuo neigiamiems atsakymams.
3 lygis - -아/어야 되다/하다Have to, must
Išreiškia prievolę („privalėti“, „turėti“). Tai priešingybė -아/어도 되다, kuris išreiškia leidimą. Besimokantieji dažnai painioja šias dvi formas.
3 lygis - -지 않아도 되다Nebūtina, nereikia
Išreiškia būtinybės nebuvimą („nebūtina“). Kol -아/어도 되다 suteikia leidimą kažką daryti, ši konstrukcija suteikia „leidimą“ kažko nedaryti.
3 lygis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Galimybė / negalimybė
Išreiškia gebėjimą („galėti“/„negalėti“). Kol -아/어도 되다 yra apie leidimą, -ㄹ 수 있다 yra apie gebėjimą. Kartais jų prasmės gali persidengti (pvz., „Ar galiu tai naudoti?“ gali būti apie leidimą arba gebėjimą), tačiau jų pagrindinės funkcijos yra skirtingos.
2 lygis