-아/어서는 안 되다
Negalima, neturėtų
-아/어서는 안 되다 išreiškia draudimą, reiškiantį „negalima“, „neturėtų“ arba „tai nėra leistina“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija yra oficialus ir dažnai griežtas būdas išreikšti draudimą. Ji dažnai sutinkama rašytinėse taisyklėse, įspėjimuose ir oficialioje kalboje.
Asmenavimas:
1. Veiksmažodžio ar būdvardžio kamienas baigiasi ㅏ arba ㅗ: pridedama -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Veiksmažodžio ar būdvardžio kamienas baigiasi bet kokiu kitu balsiu: pridedama -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 veiksmažodžiai: tampa 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Palyginimas su panašiomis konstrukcijomis:
- Palyginti su -면 안 되다: abi reiškia „nevalia / negalima“. -면 안 되다 dažniau vartojama kasdieniuose pokalbiuose. -아/어서는 안 되다 dažnai turi griežtesnį, oficialesnį atspalvį, reiškiantį, kad pats veiksmas yra nepriimtinas. Ji neretai pasitelkiama oficialioms taisyklėms ar moralės principams nusakyti.
- Palyginti su -지 말다 (pvz., -지 마세요): -지 말다 yra tiesioginis draudžiamasis liepimas kam nors kažko nedaryti. -아/어서는 안 되다 yra tiesioginis teiginys apie tai, kas leidžiama, o kas ne. Pavyzdžiui, ženkle būtų parašyta „들어가서는 안 됩니다“ (Draudžiama įeiti), o draugas draugui sakytų „들어가지 마“ (Neik).
Pavyzdžiai (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Žodis po žodžio: Inside the museum, taking pictures is not okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Žodis po žodžio: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Žodis po žodžio: In any case, lying is not okay.
Šis pavyzdys rodo griežtą moralinį draudimą, dažną šios konstrukcijos naudojimo būdą.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Žodis po žodžio: However angry you get, using violence is not okay.
Dažnos klaidos
Dalelytės „는“ praleidimas.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Dalelytė „는“ yra esminė šios gramatinės konstrukcijos dalis. Tai temos dalelytė, todėl konstrukcija reiškia „taip elgtis nevalia“. Nors labai laisvame, šnekamajame stiliuje ji kartais praleidžiama, gramatiškai teisinga ir įprasta ją vartoti.
-아서는 vartojimas po kamieno, kurio paskutinis balsis nėra ㅏ arba ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Paskutinis 먹 balsis yra ㅓ, o ne ㅏ ar ㅗ, todėl galūnė yra -어서는, o ne -아서는. Tik tie kamienai, kurių paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ, jungia -아서는, kaip ir 봐서는 bei 앉아서는 atveju.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)면 안 되다Negalima, neturėtų
Labai panaši ir dažniau vartojama draudimo konstrukcija. -아/어서는 안 되다 paprastai yra oficialesnė ir dažnai sutinkama taisyklėse ar moraliniuose teiginiuose.
3 lygis - -지 말다Ne darykite
Tai neigiama liepiamoji (įsakomoji) forma, naudojama tiesiogiai pasakyti kažkam kažko nedaryti (pvz., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 yra deklaratyvus teiginys apie taisyklę ar tai, kas leistina, o ne tiesioginis įsakymas.
1 lygis - -아/어야 되다/하다Have to, must
Tai priešingybė -아/어서는 안 되다. Ji išreiškia prievolę ar būtinybę („privalai daryti“, „turi daryti“). Mokymasis jų kartu padeda suprasti draudimo ir prievolės sąvokas.
3 lygis