-아/어 달다
Padarykite Tai Dėl Manęs
Veiksmažodžio galūnė, naudojama pasakyti „Prašau, padaryk [veiksmažodis] dėl manęs“.
Kaip tai veikia
Konstrukcija -아/어 달다 yra labai svarbus būdas prašyti paslaugos korėjiečių kalboje. Tai jungiamosios galūnės -아/어 ir veiksmažodžio 달다 (reiškiančio „prašyti“) derinys. Pagrindinė šios konstrukcijos ypatybė yra ta, kad prašomas veiksmas atliekamas kalbančiojo naudai.
Asmenavimas:
Asmenuojama pagal įprastas -아/어 taisykles:
- Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys ㅏ arba ㅗ + -아 달다
pvz., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys kitomis balsėmis + -어 달다
pvz., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 veiksmažodžiai → 해 달다
pvz., 설명하다 → 설명해 달다
Vartojimas sakiniuose:
Praktikoje pačią formą -아/어 달다 matysite retai. Dažniausiai ji asmenuojama į prašymo formą:
- -아/어 줘 (neformalus prašymas)
- -아/어 줘요 (mandagus neformalus prašymas)
Tai labai panašu į -아/어 주세요, ir daugelyje tiesioginio prašymo situacijų -아/어 줘요 bei -아/어 주세요 gali būti vartojami pakaitomis. Tačiau -아/어 달다 turi stipresnį atspalvį, kad prašymas skirtas būtent „man“, kalbančiajam. Tai tampa svarbu netiesioginėje kalboje, kur privalote naudoti -아/어 달라고 하다, norėdami perduoti prašymą, atliktą kalbančiojo naudai.
Pavyzdžiai (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Prašau, uždaryk man langą.
Žodis po žodžio: Langą šiek tiek uždaryk duok man.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Prašau, panešk man šį krepšį. (neformalu)
Žodis po žodžio: Šį krepšį šiek tiek palaikyk duok man.
Neformali galūnė -아/어 줘 vartojama tarp artimų draugų arba kreipiantis į jaunesnį žmogų.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Prašau, paaiškink man žodį, kurio nežinau.
Žodis po žodžio: Nežinomą žodį paaiškink duok man.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Prašau, parodyk man kelią į stotį.
Žodis po žodžio: Į stotį einantį kelią šiek tiek duok žinoti.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Prašau, kalbėk lėtai, kad suprasčiau.
Žodis po žodžio: Aš suprasti galiu kad lėtai kalbėk duok man.
Dažnos klaidos
-아/어 달다 vartojimas, kai veiksmas yra naudingas trečiajam asmeniui.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 vartojama tik tada, kai kalbantysis gauna naudą iš veiksmo. Kai darote ką nors kitam žmogui (trečiajai šaliai, pavyzdžiui, draugui), privalote naudoti -아/어 주다 (būtajame laike asmenuojama kaip -아/어 줬어요).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 드리다Veiksmas dėl (pagarbi forma)
Tai yra pagarbus -아/어 주다 atitikmuo, vartojamas atliekant veiksmą aukštesnio statuso asmeniui. Tai skiriasi nuo -아/어 달다, kur kalbama apie paslaugos gavimą, o ne pagarbų jos suteikimą.
3 lygis - -(으)세요Prašymas
Bendra mandagumo komanda („Prašau, padarykite...“). Skirtingai nei -아/어 달다, ji savaime nereiškia, kad veiksmas yra paslauga kalbančiajam. „문 닫으세요“ reiškia „Prašau, uždarykite duris“, o „문 닫아 줘요“ reiškia „Prašau, uždarykite duris (dėl manęs)“.
1 lygis
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.