-아/어 주다
Veiksmas kieno nors labui
-아/어 주다 pridedama prie veiksmažodžio, norint parodyti, kad veiksmas atliekamas kaip paslauga ar pagalba kitam asmeniui. Tai tarsi pasakymas „padaryti [veiksmą] kam nors“.
Kaip tai veikia
Konstrukcija -아/어 주다 yra pagrindinis būdas išreikšti veiksmą, atliekamą kito asmens labui. Ji sujungia pagrindinį veiksmažodį su veiksmažodžiu 주다 (duoti).
Konjugacijos taisyklės:
Konjugacija priklauso nuo paskutinio veiksmažodžio kamieno balsio:
- Jei paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridedate -아 주다.
- 찾다 (rasti) → 찾아 주다
- 보다 (žiūrėti/matyti) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Jei paskutinis balsis yra bet koks kitas (ㅓ, ㅜ, ㅣ ir t.t.), pridedate -어 주다.
- 만들다 (gaminti) → 만들어 주다
- 읽다 (skaityti) → 읽어 주다 - Su 하다 veiksmažodžiais visada gaunama 해 주다.
- 요리하다 (gaminti maistą) → 요리해 주다
- 설명하다 (paaiškinti) → 설명해 주다
Mandagi forma: -아/어 드리다
Kai veiksmas atliekamas aukštesnio socialinio statuso asmeniui (pvz., tėvams, mokytojui ar vyresniajam), vietoj -아/어 주다 privalote naudoti mandagią formą -아/어 드리다. Tai parodo pagarbą asmeniui, gaunančiam paslaugą.
- 할머니를 도와 주다 (Neteisinga/Nepagarbu) → 할머니를 도와 드리다 (Teisinga)
Ši konstrukcija taip pat yra pagrindas mandagiai prašymo formai -아/어 주세요 („Prašau padaryti... man“).
Pavyzdžiai (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Žodis po žodžio: Draugas namų darbus padėjo.
도와주다 kyla iš 돕다 (padėti) + -아 주다. Pagalbos veiksmas buvo atliktas kalbėtojo labui.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Žodis po žodžio: Aš duris atidarysiu tau.
열다 (atidaryti) + -어 주다. Kalbėtojas siūlosi atlikti durų atidarymo veiksmą kaip paslaugą.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Žodis po žodžio: Jaunesniam broliui/seseriai knygą perskaičiau.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Žodis po žodžio: Seneliui laikraštį perskaičiau (mandagiai).
Kadangi veiksmas atliekamas seneliui (vyresniajam), naudojama mandagi forma -아/어 드리다, o ne -아/어 주다.
Dažnos klaidos
-아/어 주다 naudojimas veiksmui, kurį atliekate sau.
Kita reikšmė나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 reikalauja kito naudos gavėjo, o ne paties veiksmą atliekančio asmens. Norėdami pasakyti, kad nusipirkote dovaną sau, tiesiog pasakykite, kad nusipirkote dovaną.
Pamiršimas naudoti mandagią formą -아/어 드리다 vyresniesiems.
Kita reikšmė선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Atliekant paslaugą aukštesnio statuso asmeniui, pavyzdžiui, mokytojui (선생님), privalote naudoti mandagią formą -아/어 드리다, kad parodytumėte pagarbą.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 주세요Prašau padaryti
Tai mandagi liepiamoji (prašymo) forma iš -아/어 주다. Kol -아/어 주다 apibūdina veiksmą, atliktą kažkieno labui, -아/어 주세요 naudojama prašant kito asmens atlikti veiksmą jūsų labui.
1 lygis - -아/어 드리다Veiksmas dėl (pagarbi forma)
Tai mandagus -아/어 주다 atitikmuo. Jis naudojamas, kai paslaugą gaunantis asmuo yra aukštesnio socialinio statuso nei kalbėtojas, taip parodant pagarbą.
3 lygis - -(으)시-Mandinis žymuo
-시- yra mandagumo žymuo, pagerbiantis veiksmažodžio veikėją (asmenį, atliekantį veiksmą). -아/어 드리다 pagerbia paslaugos gavėją. Jie gali būti naudojami tame pačiame sakinyje, pvz., '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Mokytojas man paaiškino), kur -시- pagerbia mokytoją.
3 lygis - Veiksmažodžių kamienai
-아/어 주다 jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžių kamienų. Supratimas, kaip rasti veiksmažodžio kamieną, yra būtinas norint teisingai konjuguoti šią konstrukciją.
Pagrindai
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.