-아/어 보다
Bandymas atlikti veiksmą
-아/어 보다 vartojama kalbant apie bandymą arba patirtį atliekant veiksmą. Tai panašu į angliškus posakius „try doing X“ (pabandyk padaryti X) arba „have you ever done X?“ (ar kada nors esi daręs X?).
Kaip tai veikia
Konstrukcija -아/어 보다 turi dvi pagrindines reikšmes:
1. Kažko bandymas arba mėginimas.
Tai dažnai vartojama siūlant ar rekomenduojant veiksmą kitam asmeniui. Šiuo atveju ji dažnai jungiama su mandagia liepiamąja nuosaka -세요, kad gautume -아/어 보세요 („Prašau pabandykite...“).
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Prašau pasimatuokite šiuos drabužius.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Prašau pabandykite paskaityti šią knygą. Ji įdomi.)
2. Kalbėjimas apie praeities patirtį.
Vartojant būtuoju laiku (-아/어 봤다), tai reiškia, kad turite patirties atliekant tam tikrą veiksmą. Tai panašu į anglišką „have ever done...“.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Esu bandęs gaminti kimči.)
- 제주도에 가 봤어요? (Ar esi buvęs Čedžu saloje?)
Konjugacijos taisyklės:
- Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys ㅏ arba ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ susijungia į 와) - Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys kitais balsiais + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다 veiksmažodžiai → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Ši konstrukcija yra labai dažna ir gali būti jungiama su kita gramatika, pavyzdžiui, -고 싶다, norint pasakyti „noriu pabandyti...“ (pvz., 먹어 보고 싶어요).
Pavyzdžiai (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Žodis po žodžio: This kimchi once eat-try-please.
Tai įprastas būdas pasiūlyti kažkam kažką išbandyti. Čia -아/어 보다 jungiama su mandagia liepiamąja forma -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Žodis po žodžio: Jeju Island-to go-have tried?
Čia būtojo laiko forma -아/어 봤어요 vartojama klausiant apie praeities patirtį.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Žodis po žodžio: I Hanbok-object wear-try want.
Tai rodo -아/어 보다 sujungtą su -고 싶다 (noriu), išreiškiant norą išbandyti veiksmą.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Žodis po žodžio: New computer game-object do-tried but really was fun.
Šis sakinys aprašo bandymo patirtį ir jos rezultatą.
Dažnos klaidos
Painiojimas -아/어 보다 (bandyti daryti) su lyginamąja dalelyte -보다 (daugiau nei).
Kita reikšmė사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Neteisingas sakinys pažodžiui reikštų „bandyk valgyti bananą daugiau nei obuolį“, kas skamba keistai. -아/어 보다 jungiasi prie veiksmažodžio, reikšdamas „išbandyti veiksmą“. Dalelytė -보다 jungiasi prie daiktavardžio palyginimui. Norint pasakyti „man bananai patinka labiau nei obuoliai“, reikėtų vartoti lyginamąją dalelytę tiesiogiai su daiktavardžiu.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 보세요Prašome išbandyti
Tai mandagi liepiamoji -아/어 보다 forma. Tai vienas dažniausių šios konstrukcijos vartojimo būdų, ypač siūlant kažkam išbandyti veiksmą.
1 lygis - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Atlikta / neatlikta
Abi konstrukcijos gali aprašyti praeities patirtį. Nors -아/어 봤다 nurodo patirtį, -ㄴ 적이 있다/없다 („turėti patirtį“) yra aiškesnė. Klausiant „ar esi kada nors...?“, jos dažnai yra keičiamos viena kita (pvz., „가 봤어요?“ vs. „간 적이 있어요?“).
2 lygis - -고 싶다Norėti
Ši „noriu daryti“ konstrukcija dažnai jungiama su -아/어 보다, sudarant -아/어 보고 싶다, kas reiškia „noriu pabandyti daryti...“. Ji sujungia norą su patirtimi.
1 lygis - -보다Daugiau nei
Tai lyginamoji dalelytė, reiškianti „daugiau nei“. Svarbu jos nesupainioti su veiksmažodžiu 보다, vartojamu -아/어 보다. Dalelytė -보다 eina po daiktavardžio, o veiksmažodis 보다 eina po kito veiksmažodžio -아/어 forma.
1 lygis - -아/어 보다 / -아/어 보이다„Try“ ir „seem“
Išmokite skirtumą tarp „bandyti daryti“ ir „atrodyti“.
3 lygis
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.