-아/어 보니
Po išbandymo / patirties
-아/어 보니 naudojama, kai kažką padarote ir dėl tos patirties atrandate ar suprantate ką nors naujo.
Kaip tai veikia
Gramatinė struktūra -아/어 보니 naudojama išreikšti suvokimą, atradimą ar naują vertinimą, prie kurio kalbantysis prieina tiesiogiai kažką patyręs ar išbandęs. Ji sudaroma sujungiant veiksmažodžio kamieną su -아/어 ir pridedant 보니.
Konjugacija:
Ji laikosi tų pačių konjugacijos taisyklių kaip ir -아/어 (neformali esamojo laiko) galūnė.
- Veiksmažodžiai, kurių paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ: + -아 보니 (pvz., 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
- Veiksmažodžiai su kitais paskutiniais balsiais: + -어 보니 (pvz., 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
- 하다 veiksmažodžiai: → 해 보니 (pvz., 공부하다 → 공부해 보니)
Pagrindiniai niuansai:
Pagrindinis šios struktūros akcentas yra atradimas. Antroji dalis nėra tik rezultatas, tai nauja informacija, pasikeitusi nuomonė ar netikėtas jausmas, kurį kalbantysis įgijo po veiksmo pirmojoje dalyje.
Palyginimas su panašiomis struktūromis:
Subtilių skirtumų supratimas yra svarbus pažengusiems besimokantiesiems.
- -아/어 보니 vs. -고 나니까:
-아/어 보니 pabrėžia atradimą ar suvokimą iš patirties.
Pavyzdys: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Pabandžius mokytis korėjiečių kalbos, supratau, kad ji įdomesnė, nei maniau.)
-고 나니까 pabrėžia rezultatinę būseną ar jausmą užbaigus veiksmą.
Pavyzdys: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Dabar, kai baigiau visus namų darbus, jaučiuosi palengvėjęs.) - -아/어 보니 vs. -았/었더니:
-아/어 보니 yra apie kalbančiojo paties vidinį suvokimą ar vertinimą.
Pavyzdys: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Nuėjęs į tą restoraną, supratau, kad maistas buvo tikrai skanus.)
-았/었더니 naudojama, kai kalbantysis kažką padaro ir tada stebi išorinį rezultatą. Antrosios dalies veiksnys gali būti kitas.
Pavyzdys: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Atidariau langą ir įsiveržė vėsus vėjas.) - -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
-아/어 보니 paprastai seka po vieno, užbaigto bandymo ar patirties.
Pavyzdys: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Pabandžius šį vaistą vieną kartą, pamačiau, kad poveikis pasireiškė iškart.)
-다가 보니까 reiškia suvokimą, kuris kyla veiksmui tęsiantis ar kartojantis laikui bėgant.
Pavyzdys: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Kasdien žiūrint korėjietiškus serialus, supratau, kad mano korėjiečių kalbos klausymo įgūdžiai pagerėjo.)
Pavyzdžiai (5)
- 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.
After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.
Žodis po žodžio: Korėjoje pagyvenus, supratau, kad pragyvenimo išlaidos yra didesnės nei maniau.
Patirtis „pagyventi Korėjoje“ paskatino atradimą, kad „pragyvenimo išlaidos yra didelės“.
- 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.
After trying on those clothes, I found they looked good on me.
Žodis po žodžio: Tuos drabužius pasimatavus, supratau, kad jie man tinka.
- 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.
After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.
Žodis po žodžio: Pabandžius pačiam pasigaminti kimchi, supratau, kad tai nebuvo taip sunku, kaip maniau.
Tai išreiškia atradimą, kuris prieštarauja ankstesnei prielaidai.
- 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.
After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.
Žodis po žodžio: Atidžiai paklausius, supratau, kad buvo dalis, kurią neteisingai supratau.
- 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.
After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.
Žodis po žodžio: Mėnesį vartojus tą vaistą, supratau, kad jis tikrai veiksmingas.
Patirtis per tam tikrą laikotarpį („vartojus vaistą mėnesį“) paskatino tvirtą išvadą („jis buvo veiksmingas“).
Dažnos klaidos
Naudoti -아/어 보니 paprastai veiksmų sekai, kai neatrandama nieko naujo.
밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.-아/어 보니 reiškia suvokimą ar atradimą. Neteisingas sakinys beprasmiškai teigtų, kad valgymas paskatino atradimą apie namų darbų darymą. Paprastai įvykių sekai (A, tada B) naudokite -고 나서.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)니까Ta, nes
-니까 suteikia „priežastį“ ar „pagrindą“ atradimui. Veiksmas pirmojoje dalyje yra priežastis ar kontekstas suvokimui antrojoje dalyje. -아/어 보니 neša šį „nes pabandžiau...“ niuansą.
3 lygis - -고 나니까Atlikus veiksmą, dabar kai
Abi išreiškia tai, kas nutinka po veiksmo. Tačiau -아/어 보니 pabrėžia naują atradimą ar suvokimą iš patirties, o -고 나니까 labiau orientuojasi į būseną ar situaciją, kuri kyla užbaigus veiksmą.
3 lygis - -았/었더니Kai padariau, po to kai padariau
Abi naudojamos, kai kalbantysis kažką padaro ir tada kažkas nutinka. -았/었더니 skirta stebėti išorinį rezultatą, kuris gali turėti kitą veiksnį. -아/어 보니 skirta paties kalbančiojo vidiniam suvokimui, jausmui ar vertinimui.
4 lygis - -다가 보니까Po kurį laiką atliekamo veiksmo
Panašios tuo, kad abi apima suvokimą per veiksmą. -다가 보니까 reiškia suvokimą, kuris kyla kalbančiajam, kai veiksmas kartojamas ar tęsiasi laikui bėgant. -아/어 보니 paprastai seka po konkretesnio, užbaigto bandymo ar patirties.
4 lygis