-아/어 보니까
Kai išbandžiau / patyriau
„-아/어 보니까“ reiškia „kai išbandžiau / patyriau X, sužinojau Y“. Tai sujungia jūsų atliktą veiksmą su nauju atradimu, kurį padarėte dėl to.
Kaip tai veikia
„-아/어 보니까“ yra puikus būdas išreikšti vertinimą, suvokimą ar atradimą, kylantį tiesiogiai iš asmeninės patirties. Tai susieja jūsų išbandytą veiksmą su gautomis naujomis žiniomis ar jausmais.
Struktūra:
Veiksmažodžio kamienas + -아/어 보니까
Konjugacijos taisyklės:
- Jei paskutinis veiksmažodžio kamieno balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridedate -아 보니까.
- 가다 (eiti) → 가 보니까 (Kai nuėjau...)
- 보다 (žiūrėti) → 봐 보니까 (Kai pažiūrėjau...) - Jei paskutinis veiksmažodžio kamieno balsis yra bet koks kitas (ㅓ, ㅜ, ㅣ ir t. t.), pridedate -어 보니까.
- 먹다 (valgyti) → 먹어 보니까 (Kai suvalgiau...)
- 입다 (dėvėti) → 입어 보니까 (Kai pasimatavau...)
- 듣다 (klausytis) → 들어 보니까 (Kai paklausiau...) (ㄷ netaisyklingas) - Su 하다 veiksmažodžiais tai tampa 해 보니까.
- 공부하다 (mokytis) → 공부해 보니까 (Kai pasimokiau...)
- 사용하다 (naudoti) → 사용해 보니까 (Kai panaudojau...)
Pagrindinis niuansas yra atradimo elementas. Antroje sakinio dalyje beveik visada pateikiama informacija, kuri buvo nežinoma, netikėta arba skyrėsi nuo jūsų pradinės prielaidos prieš atliekant veiksmą pirmoje dalyje.
Pavyzdžiai (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Žodis po žodžio: Šiuos drabužius pasimatavus, jie man tinka geriau nei maniau.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Žodis po žodžio: Į Jeju salą nuvykus, suprantu, kodėl žmonėms ji patinka.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Žodis po žodžio: Korėjoje pagyvenus, korėjiečių kultūrą pažinau daug geriau.
Patirtis „pagyvenus Korėjoje“ lėmė atradimą / rezultatą „geriau pažinti kultūrą“.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Žodis po žodžio: Tame restorane maistą paragavus, pasirodė, kad jis tikrai skanus.
Kalbėtojas praneša apie savo atradimą (kad maistas skanus) po to, kai jį paragavo.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Žodis po žodžio: Naują programėlę panaudojus, radau, kad ji labai patogi.
Dažnos klaidos
„-아/어 보니까“ naudojimas bendram priežasties ir pasekmės ryšiui, kai nėra jokio asmeninio išbandymo ar patirties.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.„-아/어 보니까“ reiškia, kad subjektas aktyviai kažką išbandė. Negalima „išbandyti lyjant“. Paprastam priežasties ir pasekmės ryšiui naudokite kitą jungtuką, pavyzdžiui, -아/어서 (nes) arba -니까 (nes / kadangi).
Painiojimas su paprasta įvykių seka.
Kita reikšmė숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Šis sakinys tik išvardija du veiksmus iš eilės. Čia nėra jokio atradimo. „-아/어 보니까“ reikalauja, kad antra sakinio dalis būtų pirmoje dalyje atlikto veiksmo rezultatas ar suvokimas. Paprastai sekai naudokite -고 나서 (po to, kai padariau).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)니까Ta, nes
Tai yra antrasis pagrindinis komponentas, nurodantis priežastį arba atradimo kontekstą. „-아/어 보니까“ patikslina, kad priežastis ar atradimas kyla iš tiesioginės patirties, aprašytos pirmoje sakinio dalyje.
3 lygis - -더니Pastebėjau, o tada
Panašu tuo, kad gali išreikšti atradimą, pagrįstą stebėjimu. Tačiau „-더니“ dažnai naudojama stebint kito asmens veiksmą ar situacijos pasikeitimą, o „-아/어 보니까“ naudojama kalbėtojo paties tiesioginiam išbandymui ar patirčiai.
4 lygis - -고 나니까Atlikus veiksmą, dabar kai
Taip pat reiškia „po to, kai kažką padariau...“. „-고 나니까“ dėmesys sutelktas į veiksmo užbaigimą, vedantį į rezultatą. „-아/어 보니까“ labiau pabrėžia patį veiksmo išbandymą ar patirtį, vedančią į atradimą.
3 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…
Ši struktūra, reiškianti „nežinojau, kad...“, dažnai pasirodo antroje sakinio dalyje po „-아/어 보니까“, kad aiškiai išreikštų naują suvokimą. Pavyzdžiui: „이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.“ (Išbandžius šį vaistą, nežinojau, kad jis toks veiksmingas.)
4 lygis